Desde el ayuntamiento se han establecido algunas reglas para que no exista ningún altercado.

市政府已经制定了一些防止争执规则。

Bebe en las pulperías y se vuelve pendenciero y discutidor.

他经常在酒馆里喝酒，变得好斗且喜欢争执。

Rebeca, ¿sabes si tu hijo antes tuvo alguna discusión con ese hombre?

蕾贝卡 你儿子跟这个男人前是否有过什么争执?

Ocurrió, por desgracia, que el cocinero tuvo una terrible pendencia con el mayordomo.

然而不幸是，有一，厨师与执事发生了严重争执。

En la pelea posterior, las emociones le habían quitado todo el control y había disparado el arma.

争执中情绪失控，于是就开了枪。

Pero en cuanto al lugar donde construir una nueva ciudad propia, los dos hermanos tuvieron una violenta disputa.

但对于在何处建立自己新城邦，兄弟俩发生了激烈争执。

Discutieron los dos mucho tiempo, mucho más de lo que merecían el caballero y la señorita en cuestión.

他们为这件事争执了好久，其实对当事人来说，无论是男方女方，都不配享受这样对待。

La ley marcial facultaba al ejército para asumir funciones de árbitro de la controversia, pero no se hizo ninguna tentativa de conciliación.

根据戒严令，军队应当在争执中起到仲裁者作用，决不能在争执者间当和事佬。

Y susto durante la disputa ayer del partido entre el Levante y el Racing de Santander.

昨莱万特和桑坦德竞技队比赛中争执也令人恐惧。

Discutió con el menor y lea puñal o en repetidas ocasiones, mientras recibía una llamada de su madre.

他与未成年人发生争执， 并反复念出匕首，同时接到母亲。

El agresor, aparentemente paciente psiquiátrico, discutió con el dueño del vehículo, extrajo un cuchillo de carnicero y lo apuñaló.

行凶者显然是一名精神病患者，与车主发生争执，拔出屠刀刺向车主。

Pero entonces la primera red reñía con la segunda porque quería aprender a producir salidas reforzando y debilitando los pesos.

但后来，第一网络与第二网络发生了争执，因为前者想通过强化和削弱权重来学习产生输出。

No era cuestión de la vida o la muerte de Ivan Ilich, sino de si aquello era un riñón flotante o una apendicitis.

这里不存在伊凡•伊里奇生死问题，只存在游走肾和盲肠炎间争执。

En la sociedad hay muchos tipos de personas con diferentes opiniones sobre diversos temas, y esto muchas veces da pie a disputas entre ellas.

社会上有许多不同种类人，他们对各种题持有不同意见，许多时候就会导致争执。

Mientras Hem y Haw seguían tratando de decidir que hacer, Fisgón y Escurridizo ya hacia tiempo que se habían puesto patas a la obra.

当哼哼和唧唧还在争执着试图决定该怎么办时候，嗅嗅和匆匆已经在很顺利做他们事情了。

Las palabras partieron de una mujer que, junto a otras, embelesadas como ellos, observaba los acontecimientos y había presenciado la discusión entre Arnau y la mulata—.

旁边有位妇人看到他们争执，这时候，她上前站在女奴和亚诺间。

Los nervios provocaron una discusión al final entre Xavi, el cuarto árbitro y los jugadores del Barbastro que acabó con Oscar Hernández expulsado.

比赛结束时，第四裁判哈维和巴巴斯特罗球员间紧张情绪引发了争执，最终奥斯卡·埃尔南德斯被罚下场。

Afortunadamente, hay eslabones en el medio, hay extraordinarios divulgadores, extraordinarias periodistas, pero hay un poco de pelea entre ambos porque son lógicas distintas.

幸运是，中间有一些环节，有一些杰出科普人士， 杰出女记者，但两者间有一些争执， 因为它们逻辑不同。

Finalmente, Charlie Sloane se peleó con Moody Spurgeon MacPherson, porque éste dijo que Ana Shirley recitaba mal, y Moody recibió una buena paliza.

最后，查理·斯隆与穆迪·司布金·麦克弗森发生争执，因为他说安妮·雪莉背诵得不好，穆迪挨了一顿痛打。

Un partido que llega precedido por un altercado entre la Policia y varios jugadores de la selección peruana a las puertas de su hotel.

一场比赛开始前，警察和秘鲁队几名球员在他下榻酒店门口发生了争执。