Y en esta dimensión, los gestos son de singular importancia.

在这方面，身体语言是键的。

Desanker señaló que la limitación más importante era probablemente la financiación.

Desanker先生，键的制约似乎是筹资。

Esta demora repercutió en las actividades de adquisición y en otros proyectos clave.

而这一迟误影响到采购工作和其他键的项目。

Varias cuestiones críticas están ejerciendo una gran presión sobre la frágil situación imperante en el terreno.

许多键的问题正在对这块土地上的脆弱局势施加巨大压力。

Por consiguiente, las mujeres son actores claves para alcanzar estos objetivos.

因此，妇女是实现这些目标的键行动者。

El tiempo que queda para abordar nuevas e importantes cuestiones es insuficiente.

结果没有足够的时间来解决新的键问题。

No obstante, obtener muestras representativas es un objetivo fundamental del muestreo de los desechos.

然而，获得有代表的取样正是废物取样工作的键目标。

También agradecemos a la delegación de Nueva Zelandia, en especial a la Sra.

我们还感谢新西兰代表团，特别是珍妮弗·麦基弗女士作的键贡献。

Es preciso formular indicadores básicos para verificar la realización de los objetivos de las políticas relativas al género.

必须建立监控别政策目标实现的键标。

Entre otras estrategias fundamentales para los servicios de salud genésica, se pretende mejorar la formación del personal que los presta.

其他旨在提供生殖健康服务的重要战略包括了键的加强专门训练机构建设的内容。

Nuestra tarea ahora debe ser debatir cómo, por otra parte, podemos avanzar en esas esferas de importancia fundamental para la seguridad internacional.

现在，我们的任务必须是讨论如何在这种情况下，依然在这些对国际安全有键意义的领域取得进展。

Entre ellos se mencionaban a menudo, como elementos que desempeñaban un papel esencial, los procedimientos especiales, que sería necesario fortalecer aún más.

其中特别程序的键作用屡被提及，并需要进一步加强。

Se determinaron las esferas en que es de importancia crucial contar con expertos independientes para que la descolonización pase a ser una realidad.

确定了一些领域，如果实现非殖民化，这些领域的独立专业知识将是键的。

En este contexto, el OIEA podría desempeñar un papel fundamental como un tipo de garante de un mecanismo internacional de suministro de emergencia.

在这方面，原子能机构可以作为国际应急供应机制的一种保证者而发挥键的作用。

Varios estudios realizados sobre la televisión, que es el medio más influyente, indican que la mujer no ocupa ninguna de las posiciones principales.

对影响力大的媒体——电视的各种调查研究表明，妇女没有在任何领域占据键的领导职位。

El restablecimiento de la confianza pública después de un conflicto interno conlleva una participación ciudadana donde el papel de la mujer se revela esencial.

在内部冲突后恢复公众信心，涉及到公民参与，而妇女在其中的作用是键的。

Por lo tanto es lamentable observar que este pacto internacional decisivo haya pasado a ser ineficaz como resultado de la inacción de los Estados.

因此，令人遗憾的是，由于各国的无所作为，这项键的国际协约变成纸上谈兵。

Sin embargo, las decisiones sobre el mantenimiento de dos programas clave no deberían estar subordinadas a los resultados de un complejo proceso de negociación intergubernamental.

但是，维持两个键方案的决定不应受到复杂的政府间谈判结果的约束。

El PASR reconoce la importancia fundamental de los parámetros e indicadores en la lucha contra la desertificación y ha previsto numerosas actividades en esas esferas.

分区域行动方案确认荒漠化防治基准和标的键作用，并计划在这方面开展许多活动。

Se mencionó la importancia crítica de las políticas destinadas a ampliar los conocimientos y las técnicas de los administradores y legisladores responsables del desarrollo urbano sostenible.

能够增强负责搞可持续的城市发展的行政人员和立法人员的知识和技术能力的政策，曾被是有键作用的。