1.El Vicepresidente Taha se ha referido a ello.

1.塔哈副总统提到了这一点。

2.El Presidente de la República y los cuatro vicepresidentes son varones.

2.总统和四副总统都男性。

3.El Presidente de la República, acompañado por un Vicepresidente, asume la totalidad del poder público.

3.共和国总统在副总统的协助下接受全部权力。

4.Al nivel gubernamental, una mujer ocupa una de las dos vicepresidencias de la República.

4.在政府一级，共和国的两副总统中有一性。

5.John Garang, quien tanto hizo para llevar adelante el proceso de paz.

5.我们就他们的领导人和副总统约翰·加朗博士的不幸去世向全体苏丹人民表示同情，他为推动和平进程作出了重大贡献。

6.Estos casos fueron planteados posteriormente ante el Vicepresidente, el Ministro del Interior y el Ministro de Justicia.

6.专家后来向副总统、内政部长和司法部长提出了这些例。

7.El 17 de agosto, el Vicepresidente autorizó la ejecución de tres hombres convictos de rapto, violación y homicidio.

7.17日，伊拉克副总统授权处决三名被判犯有绑架、强奸和谋杀罪的人。

8.Asistieron a la Cumbre 5 jefes de Estado o de Gobierno, 6 vicepresidentes o jefes de Gobierno adjuntos y 20 ministros.

8.出席首脑会议的有5国家元首和/或政府首脑、6副总统或政府副首脑以及20名部长。

9.El Vicepresidente Taha le garantizó que el Gobierno seguía decidido a lograr un resultado positivo en las conversaciones de Abuja.

9.塔哈副总统向他保证，政府力于争取阿布贾谈判达成积极成果。

10.La Comisión también exhorta a la Vicepresidencia a proseguir sus actividades en el marco de su programa de lucha contra la impunidad.

10.委员会还吁请副总统办公署继续开展消除有罪不罚方的活动。

11.Por último, se ha establecido un Departamento de Estado para Asuntos de la Mujer, que depende de la Oficina del Vicepresidente.

11.最后，成立了全国妇事务部，向副总统办公室汇报工作。

12.Cuando desea plantear una cuestión, se comunica con la Secretaria de Estado para Asuntos de la Mujer, que es la Vicepresidenta.

12.当理事会想提出某个问题时，可以同妇事务国务秘书联络，后者副总统。

13.Los dos partidos seleccionaron al Vicepresidente Solomon Berewa y a Ernest Bai Koroma, respectivamente, como dirigentes y candidatos a la Presidencia.

13.两党分别挑选副总统所罗门·贝雷瓦和欧内斯特·巴伊·科罗马作为本党的领袖和总统候选人。

14.Unos años después de la firma del acuerdo de paz, una de las principales líderes guerrilleras presentó su candidatura para ocupar la Vicepresidencia.

14.和平协定签署几年后，一游击队的性主要领导人参加竞选副总统的职。

15.El 15 de agosto comenzó la campaña electoral; la Comisión Electoral Nacional aprobó 22 candidaturas a la presidencial y 22 a la vicepresidencial.

15.选举竞选工作于8月15日展开；国家选举委员会已核定了22名总统候选人和22名副总统候选人。

16.Me alienta que, a pesar del fallecimiento trágico e intempestivo del Vicepresidente, Sr. Garang, ambas partes hayan reafirmado su compromiso con el Acuerdo.

16.我感到鼓舞的，尽管副总统加郎不幸悲惨去世，双方重申了对《协定》的承诺。

17.Se sospechaba que, en su visita a Hargeisa desde su región natal de "Puntlandia", trataba de obtener información secreta sobre la casa del Vicepresidente.

17.当她从老家“邦特兰”地区前往哈尔格萨时，她涉嫌试图刺探有关副总统住所的情报。

18.El Presidente Kabila y los cuatro Vicepresidentes reconocieron que unas elecciones inclusivas mejorarían la credibilidad del proceso y asegurarían la legitimidad del futuro Gobierno.

18.卡比拉总统和四副总统承认，包容各方的选举将能提高过渡进程的公信力，确保未来政府的合法性。

19.El Vicepresidente Taha hizo hincapié en que en el Acuerdo General de Paz se abordaban todos los aspectos de la situación en todo el Sudán.

19.塔哈副总统强调《全面和平协定》涉及苏丹全国局势的所有方面。

20.A este respecto, la Comisión expresa su satisfacción por el acuerdo de cooperación técnica firmado por la Vicepresidencia y la oficina en Colombia del Alto Comisionado.

20.在这方面，委员会欢迎副总统办公厅与高级专员办事处签订的技术合作协议。