Yo no puedo hacer nada, me está bloqueando un fricking grano.

我做不到，我被一颗该死的痘痘堵住了。

Murió retorcida por la sangre que la ahogaba.

由于血路给堵住了，窒息得她发出阵阵痉挛。

Hay una gran brecha y se me mojará todo el trigo si no la tapo.

有一个打洞，如果我不堵住，粮食就会被淋湿。

Lo sé y basta —lo interrumpió Arnau bruscamente.

“我就是知道！不要再说了。”亚诺断然堵住了他的话。

No tiene otro sitio para salir porque el paso por la boca está bloqueado por la lengua.

空气无法从其他部位呼出，因为口中的通道已经被舌头堵住了。

Odiseo se amarró al mástil y tapó sus oídos y los de la tripulación con cera.

奥德修斯把自己绑在桅杆，并用蜡堵住自己和船员的耳朵。

Hay una gran brecha y se me mojará todo el trigo si no la tapo. ¡Qué oportuno has estado!

有一个大洞，如果我不堵住它，麦子就会被淋湿。多亏你提到这事。

Y se inventó una técnica para tapar el oído de la bacteria.

于是，它发明了一种技术来堵住细菌的耳朵。

Mediante una represa en la separación donde el río fluye hacia el mar, el valle entero podía ser inundado.

如果堵住河流入海的缺口，整个山谷就会被淹没。

Pero no todos lo lograron porque las llamas comenzaron a subir y cerraron el paso hacia la puerta.

但并不是所有人都成功了，因为火焰开始蔓延并堵住了通往门口的路。

Entonces que sepas que tu pelito que queda ahí en el cepillo, en tu ducha, tapándote la coladera posiblemente tenga algún valor.

所以你要知道，你留在梳子的头发，在淋浴时堵住下水道的头发，可能也有价值。

Vivían bajo el tejado y el viento soplaba allí con furia, aunque las mayores aberturas habían sido tapadas con paja y trapos viejos.

他们头只有个房顶，虽然最大的裂缝已经用草和破布堵住了，风还是可以灌进来。

Cuando terminé de hacer esto, bloqueé la puerta de la tienda por dentro con unos tablones y por fuera con un arcón vació.

帐篷搭好，防卫筑好，我又用几块木板把帐篷门从里堵住，门外再竖一只空箱子。

Aprender a tapar el oído de la bacteria, gracias a un alga que ya lo inventó hace 400 millones de años.

学会堵住细菌的耳朵，感谢一种在4亿年前就已发明这种方法的藻类。

Camila se le quedó mirando con los ojos metidos en agua, la boca como llena de pelo, los oídos como llenos de lluvia.

卡米拉抬起泪汪汪的眼睛默默地望着他，嘴里像被一团乱发堵住，说不出一句话，耳边除了哗哗的雨声，什么都听不见。

La patrulla militar se le adelantó a la destartalada camioneta cargada de pájaros desplomados por el viento, hizo una curva forzada, y le cerró el camino.

军用包车超过了卡车, 拐了个急转弯.堵住了卡车的去路。

Sin embargo, sin datos concretos, tapar las fuentes de emisiones sería una tarea extremadamente difícil, señala la agencia. Por este motivo, establecieron el observatorio.

然而，该机构指出，如果没有硬数据，堵住排放源将是一项极其困难的任务。为此，他们建立了天文台。

Es decir que el alga desarrolló furanona, una molécula superchiquita, que tiene que ser chiquita porque tiene que tapar el oído de la bacteria.

也就是说，海藻进化出了呋喃酮，一种超微小的分子， 它必须很小， 因为它要堵住细菌的“耳朵” 。

Debemos saber controlar este tipo de hemorragia en el inicio: buscar el punto exacto de sangrado sea dónde sea, y ahí poner nuestros dedos: es como taponar.

-我们必须一开始就知道如何控制这种类型的出血：无论在哪里，都要找到确切的出血点，然后将手指放在里：就像堵住一样。

Cuando la inundación se haga inminente, cierra todas las puertas y ventanas, tapa lo mejor posible todas las aperturas de la parte baja de tu domicilio con trapos y utiliza cinta adhesiva para el contorno de las ventanas.

如果洪水来得紧急，关所有门窗，尽量用抹布仔细堵住家里低处的开口，并用胶带封住窗户四周。