Yo quería que mi cuarto tuviera una energía bien zen, como si yo estuviera en mi propio altar.

我希望我的房间充满一种宁静的禅意，仿佛置身于我个人的圣坛之中。

Se desperdigaron para buscar. Sólo llevaban un par de minutos cuando un grito rasgó el aire.

他们分散开来，到处寻索。过了一，然一个喊声划破了宁静的星空。

Y la cuarta atracción de la zona Tranquilidad no es nada tranquila.

宁静区的第四个景点不平静的。

El escuálido adolescente permaneció frente a él, mirándolo a los ojos con sus serenos ojos color de almíbar.

疲惫不堪的青年军官站在他面前，拿糖浆色的宁静的眼睛盯着他的眼睛。

Y es que no había aire; sólo la noche entorpecida y quieta, acalorada por la canícula de agosto.

原因没有，那一个宁静的使人昏昏欲睡的夜晚，八月盛暑连夜晚也非常炎热。

Esperar la calma de la noche.

等待着夜晚的宁静。

Una mañana tranquila con restos de inestabilidad en el norte peninsular.

一个宁静的早晨，半岛北部有一丝不稳。

Oyó el croar de las ranas;los grillos;la noche quieta del tiempo de aguas.

她听到了蛙鸣和蟋蟀的叫声，季的宁静夜晚。

Es una parte del día muy tranquila.

一天中非常宁静的时刻。

La escultura de Lorca con abrigo y corbata, emana tranquilidad.

身穿外套、系着领带的洛尔卡雕塑散发着宁静的气息。

Ana siempre recordó la belleza plateada y pacífica y la fragante calma de aquella noche.

安娜永远记得那一夜的银色、宁静的美丽和芬芳的平静。

Vivías momentos de tranquilidad cada verano.

每个夏天， 您都度过了宁静的时刻。

Yo también les pregunté cómo lograron esa tranquilidad y por qué accedieron a dar tantas declaraciones.

我还问他们如何实现种宁静的，以及为什么他们同意发表么多声明。

Mira, mira… Tenemos hasta una chimenea para hacer fuego y pasar una noche la mar de tranquila.

你看，你看… … 我们甚至还有一个壁炉，可以生火，度过一个非常宁静的夜晚。

La tranquilidad que tienes aquí arriba, de no estar rodeada de tantísima gente.

你在里的宁静，因为没有被么多人包围。

Ya no había luces, pero los sentía rondar en la oscuridad, rasgando la superficie tranquila con el filo de sus aletas.

那时海上什么光亮都没有了，可我能感觉到它们在黑暗中游弋，用它们的背鳍划破宁静的水面。

¿Podría regresar a los tranquilos placeres de los lejanos días anteriores al festival?

我能否回到节日前遥远日子的宁静快乐？

Su nombre era Satyavan, y amaba la tranquilidad del bosque tanto como ella.

他的名字叫萨蒂万（Satyavan），他和她一样热爱森林的宁静。

Con su arquitectura gótica y su atmósfera serena, fue cuna de la primera universidad del Nuevo Mundo.

凭借其哥特式建筑和宁静的氛围，它新世界第一所大学的诞生地。

Según él, la luna del Lejano Oriente constituía un bálsamo para el espíritu.

他说东方的月光能让他的心宁静下来。