A menos que mantengamos la velocidad al atravesar las nubes de polvo o aceleremos después.

除非在保持速度，或在穿越后加速。

En caso contrario podríamos haber perdido la oportunidad, porque el polvo interestelar habría dispersado la estela.

否则可能错过观测机，星际的尾迹会淡化的。”

La ruta sigue sin estar clara, pero han encontrado al menos dos nubes de polvo interestelar.

航线上的情况还不明了，但已经探明的至少有两片星际。

Ejemplos de esto incluyen la gran mancha roja de Júpiter, formaciones de nubes y partículas de polvo interestelar.

这方面的例子包括木星的大红斑、云的形成和星际。

¿Por dónde van a extender la nube de polvo?

这云该在哪儿造？”

¿Quiere decir que van a fabricar una nube de polvo para rodear todo el Sistema Solar?

“您是说制造一个球把太阳系包住？

Polvo en suspensión al sur peninsular, en Ceuta y Melilla, que podrá verse en el atardecer.

半岛南部、休达和梅利利亚的悬浮在日落可见。

La cosa va así: nuestro sistema solar se formó a partir del colapso de una gran nube de polvo y gas.

太阳系是由一大团和体坍缩形成的。

Desde entonces no me duele la soledad, porque sé que vive mi redentor y al fin se levantará sobre el polvo.

从那起，我不再因为孤独感到痛苦，因为我知道我的救世主还活着，终于会从站起来。

Con el hondo cuchillo de pedernal he abierto el pecho de las víctimas y ahora no podría, sin magia, levantarme del polvo.

以前我用燧石制的长刀剜开牺牲者的胸膛，如今失去法力，从上爬起来都做不到。

Las estrellas fugaces son fenómenos luminosos que ocurren cuando la traza de partículas de polvo que dejan los cometas entra en nuestra atmósfera.

流星是彗星留下的粒子的痕迹进入大产生的发光现象。

Al atravesarlas, por efecto del arrastre del polvo, las naves reducirán su velocidad a un 0,03 por ciento de la velocidad de la luz.

当然，穿越之后，飞船的速度将被阻力降至光速的千分之零点三。

De pronto, con un duro y solitario trote, doblemente sucio en una alta nube de polvo, aparece, por la esquina del Trasmuro, el burro.

忽然，传来一阵单调、激烈而短促的蹄声，特拉斯摩罗街的转角处，涌起了一片云雾般的，接着从里面冒出一头不堪入目的脏驴。

Usar bombas estelares de hidrógeno y lámina oleosa de Neptuno para fabricar nubes de polvo espacial donde las gotas dejarán marcas al pasar.

“就是用恒星型氢弹和海王星的油膜物质制造太空云，以便在水滴穿过显示其踪迹。”

Masa de polvo con brillantes partículas y rocas que presentan hoyos, producidos seguramente por el impacto de los meteoritos que caen con frecuencia en la Luna.

一团，上面有闪闪发光的颗粒和坑坑洼洼的石块，可能是由经常落在月球上的陨石撞击形成的。

En la distancia, la luz visible y otras frecuencias del sol darán la impresión de parpadear a través de la cubierta de nubes de polvo.

从远方观察，在这些云团的遮挡下，太阳将在可见光和其他高频波段发生闪烁。

Una bola de polvo es imposible, pero podemos crear un anillo de polvo en el plano de la eclíptica, entre Júpiter y el cinturón de asteroides.

“球不可能，但能够制造一个环，在黄道面上，位于木星和小行星带之间。”

Las partículas de polvo que se encuentran en el aire al unirse a diminutas gotas que provienen del vapor de agua forman pequeños cristales debido a las bajas temperaturas atmosféricas.

空的微粒和蒸汽形成的小水珠汇聚到一起，由于低温变成微小的晶体。

Al detonar, formarían varias nubes de polvo independientes alrededor del sol, en lugar de un cinturón de polvo continuo, con la consecuente reducción de su efectividad como sistema de alarma.

这些油膜氢弹如果引爆，完全无法形成连续的云带，只能形成许多围绕太阳的相互独立的云团，所能起到的预警作用大打折扣。

Entró en la Casa del Polvo, el oscuro inframundo de la Mesopotamia, donde los espíritus de los muertos se arrodillaban eternamente y comían tierra y bebían piedras.

他进入了之屋， 美索不达米亚的黑暗下世界，死者的灵魂永远跪在那里， 吃泥土，喝石头。