contabilizar

Sus contribuciones se contabilizan aparte porque son préstamos que deben amortizarse.

提的资金不同于赠款，因为提援助的形式是贷款，必须偿还。

1 Se establecerá un Fondo General con el fin de contabilizar los gastos administrativos del Tribunal.

1 应设立普通基金,算法庭的行政费用。

En caso necesario, se han realizado ajustes para contabilizar la pérdida atribuible a la ausencia de medidas de mitigación.

适当之处作了调整，顾及可归因于为采取减轻损害措施而造成的损失。

Las promesas de los gobiernos se contabilizan como ingresos en el momento de aceptarse la promesa.

各国政府的认捐在接受认捐时全部记作收入。

Los ingresos se contabilizan teniendo en cuenta los fondos o promesas de contribuciones recibidos para el año en curso.

收入是当下年份记录所收到的资金或认捐款项。

No es necesario contabilizar las emisiones de GEI relacionadas con la absorción neta efectiva de GEI por los sumideros.

实际温室气体汇净清除量的温室气体排放量无须算。

Cabe subrayar que las becas de estudio del Commonwealth no se contabilizarán como ingresos a efectos de la seguridad social.

重要的是，在测算社会保险金时，联邦奖学金不计在收入项目中。

La fluctuación del tipo de cambio entre el euro y el dólar de los EE.UU. se ha contabilizado en estos gastos.

这些费用中考虑到了欧元与美元之间的汇率波动因素。

El método usado por el ACNUR para contabilizar esos anticipos al PNUD para que realizara pagos a terceros no era congruente.

难民专员办事处支付给开发计划署的第三方预付款记账方法不统一。

Los gastos de los proyectos de ejecución nacional se contabilizan en valores de caja de acuerdo con los procedimientos del PNUD.

国家执行项目的支出根据开发署规定的程序按现金收付制记账。

De conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, no se han contabilizado sumas para obligaciones eventuales.

根据《联合国财务条例和细则》或有负债账目中没有开列经费。

Todos los demás ingresos percibidos por el Tribunal se contabilizan como ingresos diversos y se acreditan como recursos generales (véase la nota 4).

法庭的所有其他收入归为杂项收入，记作一般资源。

El saldo de 220.000 euros se contabiliza en los estados financieros del fondo común para la financiación de obras mayores de reparación y reposición.

000欧元的余额在大修基金财务报表中列报。

Dado que la posesión de armas biológicas en forma de munición es ilícita, no se necesita un método para contabilizar su almacenamiento o transporte.

例如，由于持有弹药类生物武器不合法，因此这些武器储存或运输情况的衡算方法就失去了价值。

Incluso si la cancelación se hacía tardíamente, no se contabilizaba como tiempo perdido si se compensaba reasignando el equipo de interpretación a otro órgano conexo.

即使很晚才取消会议，但只要将口译人员重新安排给了另外一个有关的机构，就不计为浪费的时间。

En el párrafo 78, la Junta recomendó que el UNICEF armonizase el método empleado para contabilizar los ingresos procedentes de la recaudación de fondos del sector privado.

在第78段中，审计委员会建议儿童基金会协调私营部门筹资所得收益的会计处理问题。

Los gastos sólo se contabilizan una vez que se reciben y aceptan los informes financieros del organismo, momento en que también se da el visto bueno al adelanto.

只有在收到并认可执行机构的财务报告后，才在收到时把支出记入账目，这时预付款也已结清。

Sin embargo, los “otros elementos del activo”, incluidos los cargos diferidos, se contabilizarán de acuerdo con lo dispuesto en el apartado iv) del párrafo 49, en la medida aplicable.

但是，其他资产，包括递延费用，将按照《联合国系统会计准则》第49(四)段酌情披露。

Así pues, teniendo en cuenta el momento en que se dispuso de la información, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios contabilizó los gastos en el ejercicio financiero adecuado.

因此，根据收到资料的时间，人道主义事务协调厅确实是把支出记在了正确的财政期间。

Todos los fondos recibidos se depositan en las cuentas bancarias del Tribunal, incluidas las correspondientes a acuerdos sobre cuentas especiales (véase la nota 6) y se contabilizan como efectivo disponible.

收到的所有款项，包括根据特别账户安排（见附注6）收到的款项，均存入法庭的银行账户，记为存现金。