El sol le daba ahora en el brazo y el hombro izquierdos y en la espalda.

太阳晒在老人胳臂背脊上。

Apareció el revisor y se puso a limpiar el hollín del alféizar de la ventanilla dejándolo caer sobre la pernera izquierda de mis pantalones.

服务员过来，把窗沿煤灰扫到我裤腿上。

El sol le daba ahora en el brazo y el hombro izquierdos y en la espalda. Por eso sabía que el pez había virado al nordeste.

太阳晒在老人胳臂背脊上。所以他知道这鱼转向东北方了。

Entonces Lorenzo Daza se echó hacia atrás en el asiento con los párpados enrojecidos y húmedos, y el ojo izquierdo giró en su órbita y quedó torcido hacia fuera. También bajó la voz.

这时，洛伦索·达萨在座位上向后靠了靠，他眼皮发红。湿润了。他眼珠眼窝里转动了一下，向外面歪斜着。他也压低了嗓门。