A estas alturas todo el mundo es consciente del poder de la sonrisa.

大家都知道微笑力量。

¿Y aquélla? Me encanta aquel buda con una sonrisa.

那一尊呢？我喜欢那尊面带微笑佛像。

Y al mirarla  y observar su agradable sonrisa, sintió que la muerte se acercaba de nuevo.

当他望着她，看到她那著名动人微笑时候，他感到死神又来临了。

El patrón soltó una sonrisa de aprobación.

老板报以会心微笑。

Mi réplica a tal saludo fue, por primera vez en mucho tiempo, una sonrisa afirmativa, casi triunfal.

这么长时间以来第一次，我对她问题报以微笑，几乎称上得意微笑。

Un instante después, sin embargo, su sonrisa se evaporó.

但眨眼间, 他微笑消失了。

Antepuso a su réplica una sonrisa adusta.

他在回答之前露出了一个热情微笑。

Fermín lo atrapó al vuelo, todo sonrisa socarrona.

费尔明整理着身上衣服，脸上挂着嘲弄微笑。

Y muy risueño Camavinga, renovado hasta 2029.

还有非常微笑卡马文加，续约至 2029 年。

Tiene 600 clases de sonrisas… Todas te iluminan la vida.

她有六百种不同微笑，每一种都能让你欢喜。

El teclado del piano formaba una sonrisa interminable junto a la galería.

长廊旁黑白相间钢琴键组成一连串微笑。

De puntillas aplasta a sus rivales en taquilla la muñeca sonriente.

这个微笑娃娃踮起脚尖，在票房上击败了竞争对手。

Quizás sus secretos sean la verdadera razón de la sonrisa del monstruoso dios viscoso.

或许他们秘密才是那个黏糊糊怪之神微笑真正原因。

Porque sería lo mismo que afirmar que podemos educar sin ponernos serios o sin sonreír.

因为这相当于说我们可以在不严肃或微笑情况下进行教育。

Luo Ji sintió que aquellas palabras le hacían temblar el alma.

这话和她微笑又让罗辑心颤动了一下。

Y del saco cayeron cientos de fotos, todas ellas de variadas y bellas sonrisas.

从袋子中滑落出几百张照片，上面都是各种各样美丽微笑。

Recordó su cara pálida, su expresión obsecuente, su sonrisa beatífica y lo odió.

他想起“奴隶”那苍白面孔、那忠顺表情、那乞求赐福微笑，便感到厌恶。

La monja me sonrió dulcemente, asintiendo. No había desconfianza en aquella mirada, sólo tristeza.

修女点点头，一脸慈祥地对着我微笑，她眼神中没有任何怀疑， 只有哀愁和怜悯。

Sus cuerpos, sus sonrisas, sus ojos.

他们身体，他们微笑，他们眼睛。

No hay una herramienta más sólida para romper el hielo que una hermosa sonrisa.

没有什么工具比美丽微笑更能打破僵局。