Museo Naval, Museo del Traje o la Fábrica de Tapices.

海军博物馆、服饰博物馆或挂毯工厂。

Tan solo tres años después de la boda, Goya es contratado para pintar los tapices reales.

婚后仅三年，戈雅就受聘绘制皇家挂毯。

Una vez acabados, los tapices decoraban los palacios de los reyes y los nobles.

完成后，这些挂毯被用来装饰贵族的宫殿。

Los cartones se utilizaban como plantillas o modelos para realizar los tapices que después decorarían las paredes del palacio.

这些样稿被用作后来装饰宫殿墙壁的挂毯的模板。

Yo pintaba los cartones, es decir, los bocetos que luego se copiaban al tamaño que iba a tener el tapiz.

我负责画样，也就是草稿，之后再按照挂毯的尺寸进行复制。

Las paredes están cubiertas por tapices de oro y plata.

墙壁上覆盖着金银挂毯。

Mi gran sueño era triunfar en Madrid y mi cuñado me consiguió un trabajo en la Real Fábrica de Tapices.

我最的梦想是在马德里功成名就，我的姐夫为我在皇家挂毯厂找到了一份工作。

En su interior tiene paredes con tapiz color ocre y columnas azul cielo.

里面有赭色挂毯的墙壁天蓝色的柱子。

Y el tapiz del Guernica de Picasso ha vuelto este fin de semana a la ONU.

毕加索的格尔尼卡挂毯已于本周末返回联合。

Tal vez el encargo de tapices más importante que hay en Europa en ese momento.

也许是欧洲最重要的挂毯委员会。

Se colocarán los mismos tapices y alfombras que en 1986 cuando el príncipe Felipe hizo su juramento.

将放置与 1986 年菲利普亲宣誓相同的挂毯地毯。

La nueva Biles, tras dos años de parón, ilumina el tapiz, la barra y allá por donde pasa.

新拜尔斯在中断两年之后，点亮了挂毯、酒吧她所到之处。

Y, mientras esto decía, lo lanzó contra la pared como si fuera su pelota de oro y lo estampó contra un tapiz.

她一边说着，就把它摔到墙上，就像扔金球那样，把它砸到一片挂毯上。

De esta manera compraba libros, libros ricamente iluminados, telas ricas, pintura, orfebrería, platería, muchas joyas y muchos tapices también.

通过这种方式，他购买了书籍、插图丰富的书籍、丰富的织物、绘画、金属制品、银器、许多珠宝许多挂毯。

Rubens diseñó las escenas para los 20 tapices que componían la serie.

鲁本斯为该系列的 20 幅挂毯设计了场景。

Una de ellas es la serie de tapices que envió como regalo al monasterio de las Descalzas Reales de Madrid.

其中之一是他作为礼物送给马德里 Descalzas Reales 修道院的一系列挂毯。

Al chocar el sapo contra el tapiz de la pared, se había convertido en un apuesto joven, que gateaba por el suelo, intentando levantarse.

把青蛙扔到墙上的挂毯上，青蛙变成了一个英俊的年轻人，他在地上爬着，想要站起来。

Mientras Goya pintaba tapices tuvo acceso a la colección de arte de los reyes, donde conoció en profundidad la obra de Velázquez.

戈雅在绘制挂毯的同，还接触到了皇室的艺术收藏，并在那里深入学习了委拉斯开兹的作品。

La gallina ciega. La gallina ciega es uno de los 63 cartones para tapices que pintó Goya en los años que realizó este trabajo.

《盲人的虚张声势》。这是戈雅在创作这部作品期间绘制的 63 幅挂毯样稿之一。

En sus techos, en sus paredes, cuadros y tapices, en definitiva, en todo su patrimonio, se recogen siglos y siglos de nuestra historia común.

总之，在它的天花板、墙壁、画作挂毯上，在它所有的遗存的财产中，饱含着我们数百年来的共同历史。