¡Déjate de hacer tonterías y compórtate como un adulto de una vez!

别再做些愚蠢的事 给我点!

¿Comportarme como un adulto qué es?

怎样才算? 嗯?

Seriamente preguntó si las autoridades podrían ampararlo.

他当局能不能保护他。

Te estoy hablando de buen modo, Miguel.

“我是跟你说话，米盖尔。”

Margarito asimiló el golpe con una gran dignidad.

马格里多接待了这位意外的访客。

Tengo que ocuparme de cosas serias.

我可有事要做。

Qué hay del gallo, coronel -dijo con voz autoritaria.

" 那只鸡最近如何，上校？" 他。

El principito tenía sobre las cosas serias ideas muy diferentes de las ideas de las personas mayores.

关于什么是事，王子的看法与大人们的看法非常不同。

Creía realmente que si no fuera por la inferioridad de su familia, se vería en peligro.

他不由得想道，要不是她的亲戚出身微贱，那我难免危险了。

Supongo que no irías a enojarte y a darte por ofendida por esta imbecilidad.

我想，你不见得也有那种姐腔，假装，听到这种废话就要生气吧。

Aarón Loewenthal era, para todos, un hombre serio; para sus pocos íntimos, un avaro.

艾伦·洛文泰尔在大家面前是个的人，只有少数几个亲密的朋友才知道他爱财如命。

¿Fue sólo para venir a Longbourn a azorarte, o pensaste en obtener un resultado más serio?

难道就是为了骑着马到浪搏恩来难为情番吗？你不没有预备要做出些大事来呢？”

Elizabeth volvió a afirmarle con la mayor seriedad que lo que decía era cierto.

于是伊丽莎白更加重新跟她说，这是事实。

" Es divertido" , pensó el principito. " Es incluso bastante poético. Pero no es muy serio" .

“真好玩。这倒蛮有诗意”王子想道：“可是，并不算是了不起的事。”

Con las chicas del barrio se mostraba siempre seguro, les hacía bromas ingeniosas o conversaba seriamente.

他在如何跟区里的女孩子打交道的题上向很自信；他对她们开些意味深长的玩笑，或者是严肃和她们谈话。

Como debe hacer un sapo de bien.

像个的青蛙应该做的。

Vamos a ver, sinceramente, ¿qué sabe usted de renunciamientos y de dependencias?

再说，我倒要你句话，你又懂得什么叫做克制自己和仰仗别人呢？

––Si lo toma tan en serio, creeré que es ya cosa hecha.

“唔，要是你这么，我就认为这件事百分之百决定啦。

Rose y su amigo me gastaban bromas sobre mi aspecto serio; ya comprenderá usted que yo no podía ser de otra manera.

露丝和西蒙取笑我，因为我的表情太了。

– Créame que le daría ese montón de plata si lo tuviera –dijo con seriedad el carguero–. La niña los vale.

“请相信我, 如果我有这笔钱会给你的, ” 搬运夫对她说, ‘这个女孩值那么多钱。”