El mercado está en el Casco Viejo, al lado del río.

市场在老城区里，位于河边。

Primero lo vería por el lado del río y después por el otro lado.

首先，我会在河边欣赏它，然后绕到另一边。

Así es cómo culminan las fortunas y adversidades del Lazarillo de Tormes.

以上就是托尔梅斯河边的小癞子的命运。

37 Y murió Samla, y reinó en su lugar Saúl, de Rehoboth del Río.

37 桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续作王。

Él se agachó, escondiéndose en el galápago que bordeaba el río.

弯腰躲在河边筑起的弯弯曲曲的堤坝后面。

Buscando un remedio, encontró un pastor y su rebaño de ovejas en un río.

试图寻找解决办法，在河边发现了一个牧羊人的羊群。

Por ejemplo, imagina que llegas a un río y quieres ir al otro lado del río.

比如，想象一，你来到河边，想到达河的另一边。

El Lazarillo de Tormes es una obra epistolar anónima, que precede a la novela picaresca.

《托尔梅斯河边的小癞子》是一本书信体作品，作者详，是流浪汉小说的先驱。

Al merendar en el sotillo, a la margen del arroyo que promediaba el camino, habló poco.

途中，在河边的小树丛旁休息吃午后餐点时，她也怎么说话。

Y abriendo las alas, se posó en la orilla del estanque y contó la historia del amigo fiel.

飞了来，站立在河边，开始讲起了忠诚的朋友的故事。

Señalando luego el torrente con un movimiento del capuchón: —¿Las aguas llegarán a cubrir el salto?

然后用风帽指着激流：“雨水会漫过河边的瀑布吗？”

Primero me dirigí hacia el río al que, como he dicho, llegué con mis balsas.

首先，我朝河边走去，正如我所说，我用木筏到达了河边。

Cuando despertó, se sentía tan pesado que cuando fue a beber agua al río, cayó al agua y se ahogó.

狼醒来后，走到河边喝水，却感觉身体非常沉，一栽倒在水里淹死了。

Y en efecto, el río estaba todo cubierto de juncos. Cuando llegó el otoño, todas las golondrinas emprendieron el vuelo.

的确，河边长满了芦苇，到处都是。后来秋天来了，们都飞走了。

En la orilla del Yabebirí se detuvieron oliendo el agua y levantando el hocico trémulo a la otra costa.

跑到亚伯维里河边后，它们停来，闻了闻河水，扬起颤动的鼻嘴观望对岸。

Y el alma le dijo: —En una ciudad que conozco hay una posada que se levanta junto a un río.

“在一座我知道的城市中，有一家小旅店就位于一条河边。

Cuando llegó Rooesvelt lo llevaron al río y soltaron una vaca enferma y herida.

当罗斯福到达时，们把带到河边，放生了一头生病受伤的牛。

De pronto vió a un castor, que con mucho esfuerzo llevaba un tronco hacia el río.

突然，看到了一只海狸，它正在费力地搬运一根木头向河边走去。

Tomé mi jarra y fui al río donde vi a mi amo en una huerta requebrando a dos damas embozadas.

我拿起自己的罐子，也走到河边，在那儿，我看到主人在一个院子里对两位浓施粉黛的女士阿谀奉承。

La galería de la iglesia va hasta la viña de los Puntales, y allí se abre al campo, junto al río

. 教堂的那条坑道一直通到彭塔莱斯的葡萄园，出口敞向河边的田野。