tratado 专八

Los dos países firmaron un tratado de no agresión mutua.

两国签订了互不侵犯条约。

La primera categoría incluye principalmente tratados multilaterales.

在前类条约中，以多边条约居多。

Los desechos sólidos tratados generarán también residuos sólidos.

固体废料投入也会产生固体残留物。

No deben confundirse con los tratados comerciales ordinarios.

不应将它们同般的商业条约混为。

No estaba de acuerdo con la cláusula del tratado.

不同意协定中的那个条款。

Firmó el tratado en calidad de representante plenipotenciario del gobierno.

以政府全权代表的身份在条约上签了字。

El artículo 3 tendería a mantener ese tratado en vigor.

第3条倾向于保持条约有效。

Egipto y el Iraq mantenían un tratado sobre servicios aéreos.

埃及同伊拉克签有航空服务条约。

Mi país es parte en todos los tratados de desarme.

我国是所有裁军条约的缔约国。

Los padres y las madres deberían ser tratados por igual.

父母双方应受到平等。

Es claramente necesario racionalizar y unificar nuestros esfuerzos por aplicar estos tratados.

显然，应该精简并加强条约的执行工作。

Que esta función en el futuro deberá ser rotada entre los tratados.

这项职责今后将由各项条约轮流承担。

Al parecer proceden de tratados, leyes y la práctica en materia de extradición.

这些理由似乎来自引渡条约、法律和做法。

Esto podría lograrse, preferiblemente, a través de un tratado o un protocolo internacional.

这项义务最好通项国际条约或议定书加以制定。

Además, categorías como “tratados multilaterales normativos” deben establecerse de modo más concreto.

此外，“多边造法条约”类别也应更加具体。

Esas delegaciones propugnaron una mayor adhesión a los tratados relativos al espacio ultraterrestre.

这些代表团提倡进步遵守这些外层空间条约。

En el evento se llevaron a cabo 265 acciones relacionadas con los tratados.

在条约活动中，共进行了265项工作。

Además, recientemente ha concluido un tratado sobre asistencia jurídica recíproca en asuntos penales.

另外，东盟还于最近签署了份刑事事项法律互助条约。

Sería útil que los PMA pudieran beneficiarse de más tratados bilaterales y multilaterales.

最不发达国家签署更多的双边和多边条约它们将有帮助。

Se sugirió también la posibilidad de incluir los tratados relativos a las aguas subterráneas.

也有人认为，与地下水有关的条约可予列入。