De lo que se trata es de que los saharauis decidan libremente su futuro.

问题在于做出努力，使撒哈拉人民能由己的未来。

Se consideró preferible, además, no utilizar calificativos, como "absoluto" o "discrecional", al referirse al "derecho" de expulsar del Estado.

还有人认为，在提到国家的驱逐“权利”时，不宜使用“绝对”或“由”的限词。

En virtud de este derecho, determinan libremente su condición política y persiguen libremente su desarrollo económico, social y cultural.

出于这种权利，他们由地己的政治地位，由地追求己的经济、社会和文化发展。

Afirmaron asimismo el derecho del pueblo iraquí a determinar libremente su futuro y ejercer el pleno control nacional de sus recursos nacionales y financieros.

同样申明伊拉克人民有权由他们的未来并由国家全控制其然资源和财政资源。

Aunque Gibraltar seguirá participando en el nuevo diálogo, jamás dejará de ejercer su derecho a decidir libremente su propio futuro político de conformidad con su derecho a la libre determinación.

尽管直布罗陀会继续参加新的对话，但不会在根据其权由政治未来的权利问题上做出妥协。

Las partes en el Acuerdo de Bonn se comprometieron a poner en marcha un proceso político que subrayara el derecho del pueblo del Afganistán a determinar libremente su futuro político.

《波恩协》各缔约方承诺致力于开展一个注重阿富汗人民由其政治未来的权利的政治。

El Consejo de Seguridad encomia al pueblo iraquí por haber dado este paso para ejercer su derecho a determinar libremente su propio futuro político y lo alienta a seguir haciéndolo al avanzar en su transición política.

全理事会赞扬伊拉克人民采取这一步骤，行使他们由己政治前途的权利，并鼓励他们在推动政治过渡中继续这么做。

Parte de ella puede estar autorizada por la legislación, mientras que otra se publica por decisión de diversas entidades públicas, incluidas las adjudicadoras y las que se ocupan de mantener los sistemas electrónicos de contratación pública del gobierno.

其中一些信息可以由法律授权发布，而一些信息是由一些公共机构，包括采购实体和负责维护政府采购电子系统的实体由发布的。

Es menester que puedan decidir libremente acerca de su futuro, con pleno conocimiento de los hechos, y que puedan disfrutar del acceso a la información necesaria por conducto de la moderna tecnología de las comunicaciones; ésta es una responsabilidad de las Potencias administradoras.

他们需要在全了解事实的情况下，能够由他们的将来，能够通过现代通信技术获得必要信息；这是管理国的责任。

En este contexto, se preguntó cómo reaccionarían el pueblo, el Gobierno y la opinión pública italiana ante una medida que permitiese la estancia del terrorista libremente en territorio norteamericano, considerando que un ciudadano italiano, Fabio di Celmo, murió como consecuencia de las acciones terroristas de Luis Posada Carriles.

该编文章问意大利人、意大利政府和意大利媒体对让路易斯·波萨达·卡里略斯在美国由居留的会有什么反应，考虑到一名意大利公民，法比奥·迪·塞尔莫死在恐怖分子波萨达的手里。

La delegación de Cuba reafirma que la defensa de la soberanía y el respeto del derecho a la libre determinación de los pueblos deben constituir la piedra angular de las actividades que se realicen y que la diversidad de culturas, religiones y regímenes políticos, económicos y sociales constituye la más importante de las riquezas.

古巴代表团重申，保卫主权及尊重人民由做出的权利是行动的基石，文化、宗教及政治、经济、社会制度的多样性是最大的财富。