Mi vida cambió hace cinco años cuando visité la celda donde estuvo preso Nelson Mandela.

五年前，当我参观纳尔逊·曼德拉被囚禁的牢房时，我的活发变。

Hamas entregó a Israel los cuerpos de otros cuatro secuestrados que fueron asesinados en cautiverio en Gaza.

哈马斯向以色列移交另外四名在加沙被囚禁期间遇害的被绑架者的遗体。

Maian nos cuenta que nunca inculcó a sus hijas el odio hacia los árabes y, que espera que eso les ayude a sobrellevar el cautiverio.

麦安告诉我们， 她从未向女儿们灌输对阿拉伯人的仇恨，她希望这能帮助她们应对被囚禁的情况。

Y así fue como se enteró de que Ortega, en algún discurso, había dicho: [Daniel Ortega]: Esos que están presos ahí son los hijos de perra de los imperialistas Yankees.

他就这样发现，奥尔特加在某演讲中说过：[丹尼尔·奥尔特加]：被囚禁在那里的人都是美帝国主义的混蛋。

Decía, " nunca olvidará las horrendas imágenes de civiles asesinados y mutilados y otros arrastrados al cautiverio. Reitera su llamamiento para su liberación inmediata e incondicional" , dijo su portavoz en un comunicado.

“它永远不会忘记平民被杀、致残以及其他人被囚禁的可怕景象。 其发言人在一份声明中表示，它再呼吁立即无条件释放他们”。

Fui encarcelado otra vez por un asunto de dinero y fue durante esos meses de cautiverio cuando empecé a escribir la obra que me dio fama eterna " El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha" .

我钱问题再被监禁，正是在那些被囚禁的几个月里，我写出带给我百世不易的名声的作品，“奇情异想的绅士堂吉诃德·德·拉曼恰”。

Ya en Israel y rodeada de familiares, ha contado que la golpearon con palos en el trayecto en moto hasta una red inmensa de túneles, pero que el resto del cautiverio el trato fue bueno.

她已经在以色列， 周围都是家人，她说，在骑摩托车去一个巨大的隧道网络时， 他们用棍棒殴打她，但在她被囚禁的其余时间里， 待遇很好。

Él incluso organizó un club de lectura en el campo de concentración, un club de lectura clandestino, donde se reunían, temblorosos y asustados para que no los descubrieran, y compartían libros que habían leído antes de ser encarcelados.

他甚至在集中营组织一个秘密读书俱乐部，大家聚在一起，颤抖着，害怕被发现，分享着他们在被囚禁前读过的书籍。

Encarcelado bajo tierra, no tiene a nadie con quien compartir este significado y no cambia nada sobre sus circunstancias, pero a él, no le importa, en ese momento, él ha experimentado toda la experiencia de todos los que han existido.

被囚禁于地下深处的他，无法与人分享这条信息的含义，这条信息也没能变其处境，但他并不在意：就在那一刻，他体验所有曾存过的人的经历。