sustento 专八

1.Es necesario establecer una distinción entre las industrias de crecimiento y las de sustento.

有必要在增长产业和生产业之间作出区分。

2.Por el contrario, consideramos que las situaciones creadas con un sustento ilícito no pueden durar.

相形之下，我们则认为非法制造的这种局面将不能维持不变。

3.Cada trabajador sustenta a 6,4 personas desempleadas.

每一名工作口平均要养活6.4名非就业口。

4.Millones de personas han quedado sin hogar y sin medios de sustento.

数以百家可归，没有任何生存手段。

5.Nuestra postura con respecto a las Islas Falkland se sustenta en dicho principio.

这项原则是我国对福克兰群岛立场的依据。

6.La estabilidad financiera de la Organización se sustenta en el estricto cumplimiento de ese principio.

严格遵循这一原则是本组织财政状况稳定的基础。

7.El sector de pequeños agricultores de la India sustenta una población estimada en 500 millones de personas.

印度的小农户经济养活了约5亿口。

8.Su familia sobrevivió, pero tendrá que aprender a vivir sin la persona que les proveía el sustento.

他的家幸存下来，但需要学会在丧失其主要支助来源的情况下生活。

9.Las incursiones militares han causado una destrucción sin precedentes de tierra, bienes y medios de sustento.

军事入侵造成了对土地、财产和生前所未有的破坏。

10.A pesar de ello, la agricultura sigue siendo importante para el sustento de la población local.

尽管如此，农业仍然在当地生中发挥重要作用。

11.La Organización que emerja de esta empresa común merecerá nuestro apoyo, nuestra defensa y nuestro sustento.

经过这一共同努力而塑造的联合国应得到我们的支持、捍卫和维护。

12.Las industrias de sustento son las que garantizan a los pobres de las zonas rurales fuentes sostenibles de sustento.

生产业是那些保证农村穷有可持续的生来源的产业。

13.El Grupo recomienda una indemnización en relación con la reclamación por pérdida de sustento y sufrimientos morales.

小组建议赔偿赡养费以及精神创伤和痛苦损失。

14.Esas leyes inevitablemente fomentan la falta de transparencia, pervierten el debido proceso y dan sustento a la corrupción.

这种法律必然会鼓励不透明、破坏适当的程序并扶持腐败。

15.El ACNUR sigue proporcionando sustento a más de 200.000 refugiados sudaneses que viven en 12 campamentos en el Chad.

难专员办事处继续向住在乍得的12个难营中的200 000多苏丹难提供援助。

16.En muchos casos, los accidentes de tráfico dejan a las familias pobres sin la persona que les da sustento.

在很多情况下，道路意外事故使贫穷的家庭失去其养家活口者。

17.En relación con el mutuo sustento de los cónyuges, la ley no hace distinción alguna por motivos de género.

至于配偶间的相互赡养，法律并未以性别为基础加以区分。

18.Los países vecinos seguirán soportando la carga de quienes han abandonado Myanmar en busca de seguridad, sustento y libertad.

邻国将继续承受那些离开缅甸寻求安全、生和自由的带来的负担。

19.La zona del Océano Pacífico que rodea nuestras islas proporciona los recursos vitales para nuestro sustento y nuestro desarrollo socioeconómico.

环绕我国各岛屿的太平洋为我们的生和经济及社会发展提供了重要来源。

20.Por ejemplo, el ejército voluntario serbio ganaba su sustento mediante el pillaje a pesar de tener ciertos objetivos imprecisos más nobles.

例如，塞尔维亚自愿军的收入来自掠夺，尽管它也有一些模糊的较崇高的目标。