Parece que esta vez va en serio.

这他好象是认真的。

Supongo que no lo dices de veras.

我想你这样说并非认真的。

Un pintor auténtico se entrega a su arte por completo.

位认真的画家完完全全投身于艺术。

Un diálogo serio también puede contribuir a esclarecer los equívocos.

严肃认真的对话可能也有助于消除误解。

Hace falta un diálogo serio entre civilizaciones para fortalecer la cultura de paz.

我们需要在不同文明之间行认真的对话，以加强和平文化。

Hemos trabajado con seriedad para poner fin al ciclo de ataques y contraataques militares.

我们已经开展了认真的工作，以结束军事攻击和反击的循环。

El mediador de la Unión Africana en las conversaciones, el Sr.

下轮谈判将首次审议引起纠纷的各种复杂问，例如权力和财富的分配，因此事先要有认真的准。

Éste deberá anunciarse utilizando una estrategia de comercialización electrónica bien definida.

对目的地管理系统的宣传应当采取认真制定的电子营销战略。

Teniendo en cuenta el estancamiento observado, se necesita un cambio muy profundo para alcanzar ese objetivo.

鉴于出现的停滞状况，只有行严肃认真的改革，才能实现这目标。

Durante el período que se examina se efectuó una reforma profunda en el régimen impositivo del Territorio.

在本报告所述期间对领土的税制行了认真的改革。

Estas sesiones plenarias marcan el inicio de un concienzudo proceso preparatorio de la cumbre de septiembre.

这些全体会议标志着就9月份首脑会议展开个认真的筹的开端。

Debemos escucharlos atentamente y mirar por las expectativas de sus pueblos.

我们需要认真听取他们的讲话，并听取他们所代表人民的期望。

Consideramos que la “responsabilidad de proteger” debe recibir una seria consideración de nuestra parte.

我们认为，“保护的责任”这概念应当得到我们的认真考虑。

La Comisión examinó detenidamente una amplia gama de medidas adicionales de rendición de cuentas.

委员会认真审议了广泛的其他问责措施。

Por consiguiente, ante todo es esencial eliminar la causa original de la proliferación si verdaderamente deseamos impedirla.

因此，如果我们在不扩散问上是认真的，我们就必须首先消除扩散的根源。

Se argumentó que los países debían sopesar detenidamente los costos y las ventajas.

有人认为，各国应认真权衡所涉及的成本和效益。

Transcurrido el primer lustro del milenio, la crisis que atraviesa su desarrollo vuelve a ser objeto de reflexión.

新千年的第个十年已过去半，人们对非洲的发展危机再度行认真的思考。

Así pues, en nuestra opinión, el factor primero y más importante para ese éxito es una planificación institucional seria.

因此，我们认为，这种成功的首要因素是认真的体制规划。

Tendríamos que hacerlo para que se les dé curso tan seria y dedicadamente como se hizo el informe.

我们应依照该报告这种严肃认真和全力奉献的精神贯彻这些建议。

La justicia de transición es un elemento inevitable en cualquier debates serio sobre las situaciones posteriores a conflictos.

过渡司法是任何对冲突后局势的认真讨论中不可避免的内容。