Entonces ya somos demonios, o si no, ¿cómo podríamos considerarlos a ellos demonios sin que hayan hecho nada?

那还是魔鬼，否则，怎么能无端地把别人成魔鬼？

En este evento la calle se cierra y entran los diablos, grupos de la comunidad disfrazados como demonios.

在这一活动上，街道闭锁，魔鬼入场，其实是居民假扮的魔鬼。

Para llegar a las mismas vas a atravesar el Desierto del diablo.

为了到达那里，你要穿过魔鬼的沙漠。

El que guiaba las mulas y servía de carretero era un feo demonio.

而且赶的车夫竟是个丑恶的魔鬼。

No queremos convertirnos en demonios, pero quién sabe lo que están pensando.

不成为魔鬼，可是不知道他怎么。

¡Cuánto lo siento, compadre! Parece que el demonio lo hace.

“真的太不巧了！伙计，一定是魔鬼作恶。

Muy bien, entonces no los consideraremos demonios.

那好，不把他成魔鬼。

Finalmente, una noche, el diablo estalló.

最后，一天晚上，魔鬼终于忍不住了。

Pues bien, todo lo que tienes que hacer es ejercer de abogado del diablo.

好的，那么你要做的是充当“魔鬼的辩护者”。

El de las vejigas -respondió Sancho.

“是那个拿牛膀胱的魔鬼。”桑乔说。

No creo que exista el diablo pero el Jaguar me hace dudar a veces.

认为世界上没有魔鬼，可是“美洲豹”常常使产生怀疑。

Aunque no sean demonios, tenemos el mismo problema.

虽然他不是魔鬼，问题也没有解决。

Era idéntica, parada en una nube, y en medio de una corte de demonios sumisos.

跟她一模一样, 脚下是一团云, 周围是一群顺从的魔鬼。

Y vosotros, traidores soldados de Hazán, ¿qué demonio os ha movido a acometer tan grande insulto?

而你，哈桑手下的叛兵，什么魔鬼驱使你干这样的罪行？

Supongamos que saben que no somos demonios.

那么，假设他也知道不是魔鬼。

Las cataratas están compuestas por 275 cascadas, de las cuales la Garganta del Diablo es la más importante.

它是由275个瀑布组成的，其中魔鬼喉瀑布是最重要的。

Los hombres somos como las tripas de cerdo que el carnicero demonio rellena de carne picada para hacer chorizos.

这些男人像是猪肠，专等那魔鬼屠户用肉糜填塞，做成灌肠。

Ya no hay aposento ni libros en esta casa, porque todo se lo llevó el mesmo diablo.

这里没有书也没有房，都让魔鬼带走了。”

Estúpido —me dice—, aprende que el mozo del ciego tiene que saber más que el diablo.

- 好极了，-- 他对说-- 这下你知道做瞎的仆人要比魔鬼还精明。

El diablo debe tener la cara del Jaguar, su misma risa y, además, los cachos puntiagudos.

魔鬼一定也长“美洲豹”那样的一张脸，也是像他那样地笑。不同的是他没有犄角。