Je voudrais également saluer la proposition de définition du terrorisme.

我也谨赞扬为恐怖主义下定义的建议。

La définition de ce verbe est difficile.

给这个动词下定义是困难的。

Les États-Unis se définissent à bien des égards par les possibilités offertes à leurs citoyens.

美国在许多方面是由它向其公民提供的机会来下定义的。

M. Sorabjee a lui aussi traité de la question de la définition de crimes tels que le viol.

索拉布吉先生也谈到对诸如强奸等罪行下定义的问题。

Cela est particulièrement vrai si l'on prend en considération les enjeux politiques importants qui sont liés à ce travail de définition.

如果考虑到下定义的任务涉及高度的政治利害，这一点就更加真切疑了。

Cependant, elle souligne que cette condamnation n'a aucun sens si elle n'est pas assortie d'une définition précise de la discrimination indirecte.

但在没有给间接歧视下定义的情况下，这条禁令是义的。

Premièrement, compte tenu du fait qu'il est difficile de définir la pauvreté, l'évaluation n'a pas porté sur cet aspect de la question.

第一，虽然认识到给贫穷下定义的复仇，但在评价过程中没有努力讨论这一问题。

Il est décevant qu'au récent Sommet mondial, on n'ait pas saisi l'occasion de faire une déclaration politique définissant les actes de terrorisme.

令的是，最近的世界首脑会议没有把握机会，产生一件给恐怖主义下定义的政治宣言。

Le Gouvernement cubain estime que le montant de la contribution matérielle reçue pour l'accomplissement d'un tel acte n'est pas un critère suffisant.

“古巴政府表示过，将执行任务所获得的物质报酬的数额作为给雇佣军下定义的辨别依据是不正确的。

Le Groupe de travail a examiné la manière de définir les mesures provisoires ou conservatoires devant être visées par la disposition législative type.

工作组讨论了如何给拟列入示范立法规定的临时保护措施下定义的问题。

Cette demande suivait exactement celle qui a été adoptée pour la définition des réserves avant même d'examiner les effets ou la licéité de celles-ci.

这个要求与在对保留的效力或合法进行任何审议之前通过的关于给保留下定义的要求完全一致。

Ce qui constituait un acte de terrorisme avait été défini dans les conventions portant sur des aspects particuliers de la lutte contre le terrorisme.

在各部门的反恐怖主义公约已经成功采用了给从事恐怖主义行为下定义的方法。

Les critères de définition du « conflit armé » énoncés dans le projet d'article 2 sont intéressants, encore qu'ils puissent se prêter à une interprétation subjective.

第2条草案中提出的给“武装冲突”一词下定义的标准是有用的，尽管有可能引起主观的解释。

Le fait qu'Israël poursuive sa politique de terrorisme d'État montre que notre requête de l'an dernier, concernant la tenue d'une conférence internationale, reste fondée.

以色列继续奉行国家恐怖主义政策，这只能突出说明我们去年提出的关于召开一次国际会议以给恐怖主义下定义的要求仍然具有十分重要的义。

À cet égard, la pratique offre de nombreux exemples, très divers, qui donnent une idée des caractéristiques que nous avons précédemment attribuées à cet acte unilatéral.

在这方面，从以前多次试图对这种单方面行为下定义的做法中可以看出，实践提供了许多各方面的实例。

D'autres membres ont exprimé des doutes quant à la viabilité de toute tentative de définition d'un «étranger», de crainte que cela ne soulève des questions de nationalité.

另一些委员对由于关心“外国”一词可能涉及国籍问题而图对它下定义的做法是否可行，表示质疑。

Le Comité note que l'État partie a affirmé à plusieurs reprises qu'il n'y a pas, aux Tonga, de discrimination raciale au sens de l'article premier de la Convention.

委员会注到缔约国屡次声称不存在《公约》第1条所下定义的种族歧视。

Il est important de noter, à ce stade, que les membres de la Sous-Commission sont divisés sur la question de savoir si l'étude devrait comporter une définition du terrorisme.

在此有必要指出，对本研究应否着手给恐怖主义下定义的问题，小组委员会成员之间见不一。

Quoique nos condamnations du terrorisme aient été formulées et reformulées sans aucune ambiguïté, nous devons, parallèlement, ne pas perdre de vue qu'il est nécessaire de donner une définition au terrorisme.

虽然我们明确地反复对恐怖主义表示谴责，但同时我们也不能忽视为恐怖主义下定义的需要。

M. Volodine appuyait les efforts pour l'élaboration de normes et les propositions de définition de l'«extrême pauvreté» et de la «pauvreté», y compris dans le but de faciliter l'évaluation des progrès.

他支持确定标准的努力，以及有关给“极端贫困”和“贫困”下定义的建议，包括为了方便对进展作出评价的目的。