Deux personnes ne peuvent pas embrasser cet arbre.

两个人都抱这棵大树。

Son raisonnement ne tient pas debout.

他的理由站脚。

Elle est si belle que vous ne sauriez vous empêcher de l'admirer.

她非常美， 谁去赞美她。

Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.

我想念你。

Il ne peut se défendre de rire.

他要笑。

Il ne peut pas se contenir de joie.

他抑制内心的喜悦。

Il avait peine à contenir son envie de rire.

他差一点笑出来。

Le coureur a flanché dans les derniers mètres.

在最后几时赛跑运动坚持。

Les jambes me rentrent dans le corps.

〈转义〉我疲乏得两腿支撑了。

C'est une femme qui ne pouvait pas s'empêcher de se ronger les ongles.

这是一个总禁啃自己指甲的女人。

La douceur du miel ne console pas de la piq?re de l'abeille.

蜂蜜的甜被蜜蜂蜇的刺痛。

La jeunesse n`enchaine jamais des ailes du reve.

有时觉得，青春总是收梦想的翅膀。

Monsieur, c'est cette marche de votre escalier qui ne tient pas.

"先生，是您的楼梯吃呀。"

Monsieur Renou n'est pas francais,il n'habite pas a Paris.

乐努先生是法国人，他在巴黎。

Monsieur Renou n’est pas français, il n’habite pas à Paris.

勒努先生是法国人，他在巴黎。

Je lui ai assuré que tu n'habitais plus Shanghaï.

我肯定地告诉他, 你已经在上海了。

Je me méfie de lui, c'est un indiscret .

我信任他，他是个守秘密的人。

C'est un torrent de chair vivante qu'aucune digue ne saurait contenir.

它们简直是活肉形成的河流，任何堤防挡。

Je ne suis pas du quartier.

我在这一带。

Ce point de vue est indéfendable.

这种观点站脚。