Leur seule peur en mourant serait encore d’être de mauvais goût.

他们死时唯害怕的是。

A gauche, des députés condamnent une récupération qu'ils jugent indécente.

左翼，代表们谴责他们认为的复苏。

Ça serait complètement indécent, vu mon statut de privilégié. - Indécent, j'allais le dire.

鉴于我的特权地位，这将是完全的。- ，我要说。

Le gouvernement dénonce l'indécence de cette récupération.

政府谴责这种复苏的行为。

Le boulevard Noir n'a pas la mine indécente des rues bourgeoises, qui font des grâces aux passants.

黑色大道没有资产阶级街道的气息，使路人感到。

Elle ne se sentait pas le droit d'y pénétrer seule, et moins encore pour y mener des enquêtes qui lui semblaient indécentes.

觉得自己没有权利单独进去，更无权进行看来的调查。

– Ce n'est pas possible, ils en ont après nous, dit Keira, le type au volant vient de me faire un geste assez malsain.

“这简让人忍无可忍，他们追着我们。”凯拉说，“开车的那个家伙刚才还向我做了个的手势。”

Mon neveu est une cruche, pensa l'abbé en regardant le président dont les cheveux ébouriffés ajoutaient encore à la mauvaise grâce de sa physionomie brune.

“我的侄子是个投手，”修道院院长想着，看着总统，他凌乱的头发为他棕色的面容增添了的气息。

Son cri bizarre et puissant, qui rivalise avec la plus grave des contrebasses, est d’ailleurs à l’origine du qualificatif peu flatteur de « Butor » .

它怪异而有力的叫声，可与最低的低音提琴相媲美，这就是 " 大麻鹭 " 这术语的起源。

Julien l’éprouvait ; après le premier enchantement, le premier étonnement : La politesse, se disait-il, n’est que l’absence de la colère que donneraient les mauvaises manières.

于连是有体验的，最初的迷醉过后，跟着来的是最初的惊讶。“礼貌，”于连心想，“过是举止引起的愤怒暂时缺席罢了。

Bien sûr, on peut s'étonner, voire trouver indécent, qu'un président se félicite d'avoir moins échoué qu'un autre surtout quand la vie quotidienne de 600 000 personnes en est durablement affectée.

当然，人们可能会感到惊讶，甚至觉得这是的，位总统庆幸自己失败的次数少于另个，尤其是 600,000 人的日常生活受到永久影响的情况下。

Elle rapporta aussi un étui à cosmétiques, dernière nouveauté sur le marché de la séduction, et elle fut la première femme à l'emporter à ses soirées quand le simple fait de se remaquiller en public était considéré comme indécent.

还带回了个化妆盒，这是诱惑市场上的最新新奇事物，当公共场合化妆的简单行为被认为是的时，是第个带着它参加派对的女性。

S'il n'avait pas été ce qu'il était dans son essence même, à savoir un chrétien à l'ancienne, il aurait peut-être été d'accord avec Jeremiah de Saint-Amour pour dire que la vieillesse est un état indécent que l'on devrait s'interdire à temps.

如果他是本质的自己，即个老式的基督徒，他可能会同意耶利米·德·圣阿穆尔（Jeremiah de Saint-Amour）的观点，即老年是种的状态，个人应该及时禁止自己。