Il a fait des études et possède des connaissances techniques et économiques poussées.

如今的农民进行学习研究，掌握先进的技术和经济知识。

Il n'était long que d'une dizaine de mètres, mais il était équipé des technologies les plus avancées du monde trisolarien.

这艘飞船只有十几米长，却浓缩了三体世界最先进的技术。

La S. N. C. F. a le réseau ferré le plus long d'Europe et emploie les techniques les plus modernes.

法营铁路公司有欧洲最长的铁路网，并使用最先进的技术。

On le sait bien, nous, Occidentaux, qui avons des technologies très pointues.

我们很清楚，我们西方人，拥有非常先进的技术。

Les technologies de pointe, logiciels et composants électroniques, ne lui seront plus vendues.

先进的技术，软件和电子元件，将不再出售给他。

Maintenant, une conférence internationale va avoir lieu en octobre sur l'état de la technique.

现在， 议将于 10 月举行，讨最先进的技术。

En Italie, chaque région développe des savoir-faire très pointus, très techniques et spécifiques.

意个区都发展了自己的先进、专业技术。

Ils ont donc développé des techniques d'irrigations très pointues !

他们因此开发了非常先进的灌溉技术！

Mais pour passer du dessin à la réalité, il a fallu faire appel à des techniques très pointues.

- 但是要从绘图到现实，必须使用非常先进的技术。

J'ai donc dû faire l'acquisition d'un nouveau téléphone portable, de la technologie très avancée, qui peut me parler ; ce qui me réjouit.

因此，我得购买一个新手机，它使用非常先进的技术，它能和我说话：这使我很开心。

Cependant, Smirke est aussi novateur, puisqu'il intègre la structure métallique du bâtiment dans les fondations en béton, une technologie du pointe pour l'époque.

然而，斯默克也敢于创新，他将建筑的金属结构与混凝土地基结合在一起，这是当时最先进的技术。

" Nous cherchons à appliquer des technologies avancées du monde entier à notre action anti-pollution" , a-t-elle précisé.

" “我们寻求将世界各地的先进技术应用于我们的反污染行动，”她说。

Pour citer Arthur Clarke, l'auteur de " 2001 l'Odyssée de l'Espace" : " Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie" .

引用《2001：太空漫游》的作者阿瑟-克拉克的一句话：“任何足够先进的技术都与魔法无异”。

Looksery a développé une technologie de pointe de reconnaissance faciale, qui permet de reconnaître certaines parties du visage et suivre les mouvements des utilisateurs.

Looksery开发出最先进的面部识别技术，可以识别面部的某些部分，并跟踪用户的动作。

Elle est en métal, mais il lui a donné l’apparence d’une image de dessin animé, en déformant, grâce à une technologie évoluée, la calèche et les chevaux.

它是金属做的，但他用先进的技术把马车和马变形，赋予了它卡通形象的外观。

Sachez par ailleurs que des signes intéressants du niveau technique assez avancé de ces peuples ont été découverts à l'occasion de cette exploration de la forêt amazonienne.

您还应该知道，在探索亚马逊森林期间，发现了这些民族相当先进的技术水平的有趣迹象。

Plus largement, leur univers rural sans technologie avancée incarne l'exact opposé du monde moderne et de ses dérives : société de consommation, pollution, peur de la destruction nucléaire.

更广泛地说，他们没有先进技术的农村地区体现了与现代世界及其过度行为完全相反的东西：消费社、污染、对核毁灭的恐惧。

Mais une autre raison expliquait la rapidité avec laquelle elle avait acquis ce statut : de ce qu'elle pouvait en voir, la base de Côte Rouge ne possédait en fait aucune réelle technologie de pointe.

但走到这个位置的另一个原因却令她百思不得其解：红岸基地至少在她接触的部分，没有什么真正意义上的先进技术。

Des milliers d'ONG d'outre-mer se sont installées en Chine depuis le lancement de la politique de réforme et d'ouverture de la Chine à la fin des années 1970, apportant des technologies et des méthodes de gestion avancées.

自20世纪70年代末中改革开放以来，数以千计的海外非政府组织在中落户，带来了先进的技术和管理方法。