À cet effet, ils pourraient notamment limiter le nombre des réunions en regroupant les fonds alloués aux participants qui sont actuellement répartis entre l'Instance et le Groupe de travail.

联合王国认为可精简现在处理土著问题机制，而不失去作用，同时可使联合国更有效地处理土著问题，办法是使更多土著和非政府组织代团能够出席会议，例如可利用减少会议数以及将目前分配给常设论坛和工作组经费集用于提高出席率。

Sans méconnaître les efforts déployés par le Conseil pour augmenter le nombre de ses séances officielles, nous regrettons que le nombre des séances à huis clos soit toujours beaucoup plus élevé que celui des séances publiques.

虽然我们不否认安理会增加正式会议数努力，但令我们感到遗憾是非公开会议继续比公开会议要多。

Il est parvenu à la conclusion qu'il est difficile d'engager les jeunes en général dans la vie politique locale parce qu'ils se plaignent du volume de travail et du nombre de réunions et estiment que la vie politique locale ne concerne pas leur vie.

得出结论是，很难使全体青年人参与地方政治，因为他们抱怨工作负担重、会议数多，同时也不认为地方政治与他们生活有关。

Nous sommes conscients des contraintes géographiques et problèmes spécifiques aux pays en développement sans littoral, qui continuent à pâtir du coût élevé du transport en transit auquel s'ajoutent la médiocrité de l'infrastructure, les politiques de transit et le nombre de frontières supplémentaires à franchir.

我们认识到内陆最不发达国家面临具体地域限制和问题，这些国家继续要承受高昂运输费用，再加上运输设施陈旧、政策限制和过境数较多。

Il regrette, qu'au cours des deux dernières années, on n'ait pas fait plus largement appel au Comité d'organisation dont la fonction a hélas été réduite à un rôle de béni-oui-oui et dont les réunions n'ont pas été aussi fréquentes que sa délégation le souhaiterait.

他本希望在过去两年多可以更多地利用联合国委员会会议，但遗憾是这些会议大都不经审查就批准，而且召开会议数也远不如其代团期待那样。

Des statistiques concernant les opinions émises par des délégations n'indiquent pas en elles-mêmes dans quelle mesure le Secrétariat, en utilisant des ressources budgétaires approuvées, a permis d'apporter des modifications positives, chiffrables et vérifiables; des descriptions génériques vagues rendent la mesure des résultats difficile, voire impossible.

代团发言数统计本身并不秘书处使用核定预算资源在多大程度上导致了正面、可量化和可核查改变；含糊不清、泛泛说明使业绩难以衡量，即使并非不可能。

Ces facteurs et d'autres comme la charge excessive de travail des femmes, leur mauvaise nutrition, leur manque d'accès à une eau salubre, leur difficulté d'accès à des services de santé, le nombre élevé de leurs grossesses et les taux élevés de violence familiale contribuent sans aucun doute aux disparités entre sexes pour l'espérance de vie à la naissance.

这些因素以及其他因素，包括妇女劳累过度、营养不良、缺少安全饮用水、基层保健心不足、怀孕数多、家庭暴力发生率居高不下等，无疑都是导致妇女和男子在出生时预期寿命方面严重不平等罪魁祸首。