C’est une maladie qu’on a dans les cheveux par exemple. Finalement, c’étaient des gens de bas niveau, des bandits…

这是一个有关头发的疾病。最后，这也用来指没素质的人，指那些流氓。

De nos jours, rares sont les officiers de police de votre qualité.

您的这种素质，在现在的警务人员中已经很难看到。”

J'ai trouvé que la qualité de tous les enseignants était tellement forte.

我发现所有老师的素质都很高。

– Le directeur de ma maison disait que je manquais de certaines qualités indispensables.

“我们学院的院长说我缺乏某些必要的素质。”

Il y a une qualité qui me manque pour faire un meurtrier raisonnable.

我缺乏当有理性的杀人凶手的某种素质。

58.J'ai vu des équipements très modernes et vous semblez avoir un personnel très compétent.

58.我看你们的设备是一流的，工人的素质也很高。

Sylvie : Est-ce qu’il faut des qualités physiques spéciales ?

需要体力上的特别素质吗？

Alors, dites-moi, quelle est la qualité essentielle qu'il faut avoir pour faire ce que vous faites ?

那么，告诉我，您做的这些事，必须具有的素质是哪些呢？

Donc il a toutes les qualités aujourd'hui pour son poste.

因此，他今天拥有所有素质，他的位置。

Sur l'épreuve des commis, je m'étais rendu compte qu'elle avait de vraies qualités de chef d'équipe.

在文员测试中，我发现她具备真正的组长素质。

S.Rushdie: La qualité des dirigeants de ce pays est tellement médiocre.

- S.Rushdie：这个国家的领导素质。

Le petit Lord compte bien plus de qualités humaines que son grand-père et toute sa caste réunis.

这位小领主的人文素质比他祖父和他所有种姓加起来还要多。

Et je lui ai demandé quels étaient selon lui la qualité principale pour être mangaka dans un marché japonais hyper concurrentiel.

我问他，作为一名漫画家，在竞争激烈的日本市场中，最重要的素质是什么？

Au temps de la voile, il était d'une qualité d'ingénierie, de traçage de plans, d'étude des formes qui étaient extraordinaires.

在航行的日子里， 他具有非凡的工程素质，绘制计划，研究形状。

J'entends beaucoup de juristes d'ailleurs, d'universitaires de grande qualité, mais aussi d'hommes politiques qui considèrent qu'il suffit de bien appliquer la Constitution.

我经常听到很多律师、高素质的学者，以及政治人物认为，只要很好地执行宪法就足够。

Ce qui sous-entend qu'elle n'a pas dépensé son énergie pour un travail hautement qualifié et surtout hautement rémunéré à l'Assemblée nationale.

这意味着她没有把精力花在国民议会的高素质，特别是高薪的工作上。

– Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre ? Nos moyens ne sont pas aussi importants, mais tu sais ici aussi l'équipe est pleine de qualités.

“为什么不来加入我们呢？我们的资源可能没有那么多，但你知道，我们这里的团队同样是很高素质的。”

Envoyé à Gryffondor, acheva Dumbledore. Ecoute-moi, Harry. Il se trouve que tu possèdes beaucoup de qualités que Serpentard appréciait chez ses élèves.

“把你放在格兰芬多。”邓布利多不紧不馒地说，“听我说，哈利。你碰巧具有萨拉查·斯莱特林在他精心挑选学生时特别看重的许多素质。

Un jeune loup social-démocrate Oskar Lafontaine estime à l'époque que les qualités d'Helmut Schmidt l'aurait qualifié pour diriger un camp de concentration.

一位年轻的社会民主党狼奥斯卡·拉方丹（Oskar Lafontaine）当时认为，赫尔穆特·施密特（Helmut Schmidt）的素质使他有资格经营集中营。

Et tous regardaient, émerveillés, cet homme dont le regard avait retrouvé une intelligence et le corps une vigueur qu’on était loin de soupçonner en lui.

他们都惊奇地望着这个人，这个人的目光里又充满智慧，身体又恢复活力，他们已不再怀疑他身上所具备的素质。