L'Ecosse est connue comme le nord de la Grande-Bretagne.

苏格兰被称为北大不列颠。

Aujourd'hui,des milliers de passagers sont bloqués en Ecosse.

今天苏格兰有旅客被困。

Des milliers de passagers étaient bloqués mardi matin en Ecosse.

今天上午，苏格兰有旅客被困。

Une rencontre internationale opposera l'équipe de France à l'équipe d'Ecosse.

法国队和苏格兰队将在一次比赛中交锋。

En Ecosse, par contre, c'est le 1er et le 2 avril.

在苏格兰，相反，愚人节是四月1,2号。

Nous coopérons pleinement avec le tribunal écossais.

我们目前正充分地与苏格兰法庭进行合作。

L'Écosse a vu la « dévolution » des compétences de l'État aux collectivités locales.

在苏格兰，管制权已经从国家转移到地方。

L'explosion de l'engin, survenue dans l'espace aérien écossais, a provoqué la désintégration de l'appareil.

当机到苏格兰领空时，该装置爆炸，造成机解体。

Un autre groupe fait actuellement campagne en faveur de l'écossais d'Ulster.

另外，其他一些人目前为乌尔斯特苏格兰语开展宣传活动。

Pépé, supplie un petit Ecossais, il fait très chaud: tu m'achètes une glace?

“爷爷，”一苏格兰小男孩说，“天气太热，你给我买一个冰淇淋吧。”

Études universitaires : Diplôme de physique du Scottish Church College, Université de Calcutta (avec mention)

作为物理学优等生毕业于加尔各答大学苏格兰教会学院。

Les revendications des populations locales ont largement inspiré la « dévolution » qui s'est déroulée au niveau national en Écosse.

地方一级要求进一步分享权声促成了苏格兰国家一级权移交进程。

Au Royaume-Uni, le Parlement écossais a constitué un département d'apprentissage permanent, en charge de l'enseignement supérieur et postscolaire.

在联合王国，苏格兰议会设立了终生学习部，负责高等教育和进修教育。

La rencontre du Groupe des Huit en Écosse a montré de quelle manière nous nous acquittions de notre promesse.

八国集团苏格兰会议表明了我们如何能够兑现我们承诺。

Même au tribunal écossais qui siège aux Pays-Bas, ils n'ont pu fournir de preuve contre les deux suspects libyens.

即使在荷兰开庭苏格兰法庭上，他们没有提供对两名利比亚嫌犯一丝证据或证明。

Elle a souligné une histoire : il y a 400 ans, cette époque-là, la reine d'Aangleterre n'avait pas d'enfant.

她还特别强调了一件事：400多年前，当时英格兰女王没有子嗣，结果由苏格兰国王继承王位，统治了英格兰。

Ils ont souligné que les membres du Conseil ne devaient pas politiser cette question dont s'occupait déjà le Tribunal écossais.

他们强调，苏格兰法院已在审理此案，因此安理会成员不应将此问题政治化。

La deuxième de ces raisons invoquées par les États-Unis était que la Libye devrait coopérer avec le tribunal écossais convoqué aux Pays-Bas.

美国第二条理由是，利比亚应同在荷兰开庭苏格兰法庭合作。

Les linguistes sont au demeurant en profond désaccord sur la question de savoir si l'écossais d'Ulster est une langue ou un dialecte.

此外，语言学家对乌尔斯特苏格兰语是一门语言或方言存在很大分歧。

Le programme a également suscité l'intérêt de pays tels que l'Égypte, l'Angleterre, l'Écosse, l'Irlande et le Chili, où il a été présenté.

该方案在向埃及、英格兰、苏格兰、爱尔兰和智利展示时，也引起了上述地区兴趣。