Dans de telles conditions, former des rangs serrés était une entreprise ardue.

这种情况下，排成一个整齐的队列是很困难的。

Derrière eux, au son d'un allègre paso doble, apparaît la procession des toreros qui exécutent la parade du paseo.

身后，随着欢快的西班牙狐步舞蹈的音乐，出现的是排着方阵队列的斗牛士。

Nous suivrons tous le même cortège, Le sang n'a pas de privilège. Si l'Histoire s'en souvient, L'avenir nous appartient.

我跟随队列的脚步，热血不畏强权。如果能被历史铭记，未来必将属于我。

La cohorte non close met des tilde sur le n des enfants.

未封闭的队列孩子的 n 上加上波浪号。

Parmi ceux qui gonflent les files d'attente, beaucoup d'enfants.

那些使队列膨胀的人，有许多孩子。

Sans même tourner la tête, elle a disparu avec la foule dans le brouillard de la ville.

她没有回头，同那支庞大的队列一起消失地下城的迷雾里。

Des files d'attente de plusieurs mètres et des pompes parfois hors service.

- 几米长的队列和水泵有时会出现故障。

Et au lieu de dignitaires, ce sont de simples habitants d'Ornans, sa ville natale en Franche-Comté, réunis autour du convoi funéraire.

画面的主角不再是达官贵人，而是一群普通的乡民，来自画家的故乡，弗兰西孔蒂省的奥尔南市，聚集的队列的周围。

La file d'attente pour s'incliner devant sa dépouille atteignait un kilomètre et demi dans l'après-midi.

下午，向的身体鞠躬的队列达到了一公里半。

Et ça étudiait exactement ce que tu crois... les files d'attente.

它研究的正是你所相信的...队列。

Dans les interminables files, les automobilistes sont aussi divisés que le résultat des scrutins.

- 无休止的队列，驾驶者与投票结果一样分裂。

Voici la file d'attente pour le pain, dont le prix a été multiplié par 50 en 3 ans.

这是买面包的队列，面包的价格 3 年内翻了 50 倍。

D'heures d'attente dans des queues interminables, comme ici, à Roissy?

无休止的队列等待数小时，就像 Roissy 一样？

En cette période, en août, les files d'attente peuvent monter très haut sur la plage.

- 8 月的这个时候，海滩上的队列可能会非常高。

Aux beaux jours, les files d'attente sont permanentes.

- 晴朗的天气里，队列是永久性的。

Une file d'attente hors norme pour accéder à une attraction du Parc Astérix.

- 进入 Parc Astérix 景点的特殊队列。

Impressionnantes files d'attente dans le Nord, la Somme ou encore l'Ile-de-France.

北部、索姆河或法兰西岛令人印象深刻的队列。

La file d'attente est encore plus longue si on monte d'un étage, celui des médecins généralistes.

- 如果你上一层楼，队列甚至更长，全科医生的队列。

Chaque jour de nouveaux arrivants rejoignent les rangs des araignées qui s'empilent par millions les unes sur les autres

每天，一些新来者汇集到蜘蛛的队列去，百万只蜘蛛一只又一只地堆积一起。

Ils distribuent en amont, dans les files d'attente, ces déclarations, pour les récupérer et ensuite les saisir.

- 将这些声明分发到上游的队列，以检索它， 然后输入它。