Beauvoir détaile pour chaque étape de la vie d'une femme, comment la société lui inculque des injonctions qui conditionnent la femme dans un rôle passif.

波伏娃详细描述了女人生的每个阶段，社会如何强制灌输使女被动角色。

Mais ce mot, lié à ma lecture de Beauvoir bien des années plus tard, me paraît irréel, sans poids, inapte à se poser sur mon être d'enfant.

Mais je pense peutêtre parce que je suis arrivée à la philosophie part ça, après par de Beauvoir, Même si ce n'était pas le contenu que j'ai étudié officiellement aux ÉtatsUnis.

C’est exactement ce que dit Simone de Beauvoir.

这正是西娜德波伏瓦的观点。

Il formait un couple assez original avec une autre philosophe, Simone de Beauvoir.

他与另一位哲学家西·德·波伏瓦尔组成了相当特别的情侣。

343 Femmes très connues, comme Simone de Beauvoir, Françoise Sagan, Catherine Deneuve, Jeanne Moreau, déclarent avoir avorté.

西娜·德·波伏娃、弗朗索瓦丝·萨冈、凯瑟琳·德纳芙、让娜·莫罗等，343位知名女宣称曾堕过胎。

L'ouvrage de Simone de Beauvoir, le Deuxième Sexe, s'est vendu à plus de 22000 exemplaires dès la première semaine.

西波伏娃的著作，第二，在出版第一就卖了超过22000本。

Ou encore celui de Simone de Beauvoir qui a été évoqué.

或者已经提到的西娜·德·波伏娃 （Simone de Beauvoir） 的那个。

Simone de Beauvoir qui aimait passer du temps dans les cafés parisiens tout en philosophant.

西·德·波伏瓦 (Simone de Beauvoir) 喜欢在巴黎的咖啡馆里度过时光，同时进行哲学思考。

A mon arrivée à Paris, je m'attendais à avoir atterri dans le pays de Simone de Beauvoir.

当我到达巴黎时，我本以为已经降落在西娜·德·波伏娃（Simone de Beauvoir）的国家。

La même année paraît Le Deuxième Sexe, de Simone de Beauvoir qui sera pour elle une grande source d'inspiration.

同年， 西娜·德·波伏娃的《第二》出版，这对她来说是一个巨大的灵感来源。

Demain, nous parlerons des mémoires de Simone de Beauvoir qui paraissent ce mois-ci en bibliothèque de la Pléiade.

明天，我们将讨论本月在 Pléiade 图书馆出版的西娜·德·波伏娃 （Simone de Beauvoir） 的回忆录。

Et puis en filigrane, par ses descriptions dans le deuxième sexe, Simone de Beauvoir souligne et préfigure l'identité femme sorcière.

然后，通过她对第二的描述，西娜·德·波伏娃 （Simone de Beauvoir） 含蓄地强调并预示了女巫的身份。

Je m'attendais à les croiser partout, les Simones de Beauvoir que mon père m'avait promises, dans la vie, et dans les livres.

我期望在任何地方都能见到他们，那是我父亲在生活中和书中向我承诺的西尼斯·德·波伏娃。

Ce qui est remarquable avec le texte de Simone de Beauvoir, au contraire, c'est qu'elle dise sa peur de grandir et d'être une autre.

相反， 西娜·德·波伏娃 （Simone de Beauvoir） 的文字的非凡之处在于，她表达了她对成长和成为他人的恐惧。

La nouvelle génération de féministes, dont la célèbre philosophe Simone de Beauvoir, revendique le droit de disposer de son corps et de maîtriser sa fécondité.

新一代女权主义者，包括著名哲学家西娜·德·波伏娃（Simone de Beauvoir），声称有权处置自己的身体并控制自己的生育能力。

Intellectueile brillante, Simone de Beauvoir a aussi réfléchi sur la situation des grands malades (Une Mort tres douce, 1964)et des personnes â gées (La Vieillesse, 1970).

西娜·德·波伏娃 （Simone de Beauvoir） 是一位才华横溢的知识分子，他还反思了重病患者（A Very Gentle Death，1964 年）和老年人（老年，1970 年）的处境。

" Le Deuxième Sexe" , c'est un essai paru il y a 75 ans, Simone de Beauvoir est philosophe et elle décide d'écrire sur la condition féminine, sur ce qu'est être une femme.

《第二》发表于75年前，西娜·德·波伏娃是一位哲学家，她决定写一篇关于女状况，以及作为女意味着什么的文章。

Même si Simone de Beauvoir a construit son œuvre davantage comme un ouvrage philosophique que militant, " Le Deuxième Sexe" a eu un tel impact qu'il est devenu le livre de référence du féminisme moderne.

尽管西·德·波伏娃将她的作品更多地视为一部哲学著作，而不是一部激进主义著作，但《第二》的影响如此之大，以至于它成为现代女权主义的参考书。