Néanmoins la température s’était abaissée. J’avais froid et surtout faim.

可是温度已经下降。我觉得冷了，更觉得饿。

La muraille allait en s’abaissant depuis l’embouchure de la rivière jusqu’à la pointe.

峭壁由河口逐渐向斜下来。

Il y a de ces rideaux qui s’abaissent dans la vie.

生活中有着类似的幕落的场面。

Et je vais abaisser ma pâte brisée.

我要把我的油酥塔皮压平。

Puis, d'un même mouvement, ils abaissèrent leurs baguettes.

过了一会儿，他们的魔杖放低了。

Sirius et Rogue abaissèrent leurs baguettes en même temps.

小天狼星和斯内普都垂下了魔杖。

Et on va venir abaisser la pâte

在我们可以压平面团啦。

Tuer un criminel, c'est s'abaisser à son niveau.

杀死罪犯就是把自己降低到罪犯的层级。

Quand sa paupière s’abaissa, il vit Cosette qui lui souriait.

当他低下眼皮时，他看见珂赛特在对他微笑。

La température s’abaisse de quelques degrés.

温度会下降几度。

Cela fait, son œil s’abaissa sur la chemise déchirée avec satisfaction.

裹好以后，他低下头，望着撕破了的衬衫，颇为得意。

Mais, au fait, dit-il en abaissant son épieu, où est cette lettre ?

“对呀，”店主不再把长矛对着达达尼昂，“那封信哪里去了呢？”

En attendant moi je vais abaisser ma pâte pour me faire des petites tagliatelles.

与此同时，我会碾压面团，为了能够做小面条。

Je ne m’abaisserai jamais à parler de mon courage, dit froidement Julien, c’est une bassesse.

“我从不降格去谈论我的勇气，”于连冷冷地说，“那是一种可耻的行为。

Après quoi, ils ont fini par abaisser le temps de conservation à cent millions d'années.

于是他们把保存时间降到一亿年。

On voyait leurs poitrines se soulever et s'abaisser régulièrement au rythme de leur respiration paisible.

他们都在沉睡，胸脯轻轻起伏着。

Peut-être, mais le miroir de courtoisie est à l'avant, dit-elle en abaissant le pare-soleil. Allez, schnell schnell !

“也许吧，可是后视镜在前面。”她一边说，一边放下遮阳板。“快点，快点！”

Les nues s’abaissent à l’horizon , on cherche sa route, on attend que la lune paraisse.

拨云寻路出，待月叫门开。

Les yeux de Porthos s’abaissaient furtivement sur cette dame, puis papillonnaient au loin dans la nef.

波托斯两眼偷偷地在那位夫人身上溜来溜去，然后又朝大殿深处张望。

Tout le monde abaissa sa baguette.

大家都垂下了魔杖。