Mes pauvres enfants, ils auraient beaucoup grandi pendant l'absence de leur père!

我可怜孩子，在他父亲不在这段时间，他长大了不少！

Marius faisait de temps en temps quelques absences.

马吕斯不时要出门走动走动。

Cheng Xin remarqua l'absence du mot " musée" .

程心注意到，在这些文字后面，都找不到“博物馆”三个字。

Mais attends, il ne dit jamais rien pour tes absences.

等下，你每次请假他都没说你什么。

Je vous demande de gouverner mon royaume pendant mon absence.

“我请您在我不在时候管理我国家。”

Mais Harbert tira de cette absence des conséquences toutes différentes.

但赫伯看法完全不同。

Va-t'en, je trouverai une explication pour justifier ton absence.

“逃跑吧——我会为你开脱。

J'inventais toute sorte d'histoires pour expliquer mon absence.

我编造了各种故事。

Quel est cette fois le prétexte invoqué pour justifier son absence ?

“这次他用什么借口解释他不能来？”

Le règne animal se distingue par une remarquable absence de fesses.

动物界个显著是几乎没有臀部。

La troisième forme de courage se caractérise par une absence de conscience du risque.

第三种形式勇气，它是缺乏风险意识。

Mais il lui sembla qu'elles s'étaient remplies de plomb pendant leur absence.

他觉得它刚才被人拿去灌满了铅。

Où il est, Dubois ? demanda Harry qui venait de s'apercevoir de son absence.

“伍德在哪里？”哈利说，突然发现伍德没在场。

Si l'on déclenche la combustion, elle va pouvoir continuer même en absence d'air.

旦我开始燃烧，即使没有空气存在，燃烧也会继续。

Il y eut un moment où les prétextes manquèrent pour justifier sa perpétuelle absence.

她老不见客，到了某个时候，也没有理由好推托了。

Mais une forêt peut être un endroit dangereux, même en l'absence d'ours.

但森林可能是个危险地方，即使没有熊。

Y en a marre que t'ailles te saouler à l'absence avec tes potes, ok?

我受够了你总是和朋友去喝酒，好吗？

Elle venait s'occuper de la maison de son fils, en l'absence de la malade.

她准备在生病儿媳妇出门期间来这里照顾儿子家务。

Si un animal s'y enlise, son corps se préserve grâce à l'absence de bactéries.

如果动物被卡在里面，它身体就会保存下来，这要归功于没有了细菌。

Les provinces de l'Empire espagnol s'organisent pour pallier l'absence de l'autorité royale.

西班牙帝国各省组织起来，以弥补王室权威缺失。