Par exemple, j'ai envie d'ouvrir tel application rapidement, l'appareil photo rapidement ou encore lancer une fonctionnalité d'accessibilité hyper rapidement.

例如，我想快速打开某个应用程序，快速打开相机，或者快速启动辅助功能。

Il leur faudra alors apprécier l'accessibilité des sentiers pour l'acheminement des secours.

- 然后他们评估运送救济品的路径的可达性。

Côté transport, il y a ici le RER qui affiche son accessibilité, mais, surprise.

- 在运输方面，这里有 RER 显示其可达性，但是，惊喜。

Le président veut consacrer 1,5 milliard à l'amélioration de l'accessibilité sur 5 ans.

总统希望在 5 年内投入 15 亿美元改善障碍环境。

La question de l’accessibilité est désormais mise en avant par les grands studios, les éditeurs et les constructeurs.

可访问性问题现在由主要工作室，出版商和制造商提出。

Il ne peut pas y avoir de liberté pour les personnes en situation de handicap sans accessibilité.

- 没有障碍设施，残疾人没有自由。

A un moment donné, ne pas rendre l'accessibilité, c'est maintenir des personnes à l'écart du reste de la société.

在某种程度上，不提供可访问性意味着让人们远离社会其他人。

Les problèmes d'accessibilité, pour lui, c'est tous les jours, à commencer par son logement.

障碍问题，对他来说，每天都存在，从他的住宿开始。

Le 11 février 2005, une loi réaffirmait le principe de l'accessibilité pour tous dans un délai de 10 ans.

- 2005 年 2 月 11 日，一项法律重申了 10 年内所有人的障碍原则。

Dans un sondage de la Sécurité sociale, 22 % des handicapés disent avoir dû renoncer aux soins faute d'accessibilité.

在一项社会保障调查中，22% 的残障人士表示， 由法获得医疗服务， 他们不得不放弃医疗服务。

Autant dire que, pour des raisons éthiques, mais aussi financières, l’industrie des jeux vidéo a bien compris qu’il fallait faciliter l’accessibilité.

换句话说，出道德原因，也是出财务原因，视频游戏行业已经明白，促进可访问性。

Une enveloppe de 1,5 milliard d'euros consacrée au renforcement de l'accessibilité des lieux publics pour les personnes en situation de handicap.

一个 15 亿欧元的信封，专门用改善残疾人公共场所的障碍环境。

Ce sont essentiellement des critères d'accessibilité et de personnel qu'on met à disposition, et d'infrastructures tels que les vestiaires, les toilettes.

- 这些本质上是提供的障碍设施和员工标准，以及更衣室、卫生间等基础设施。

L'enjeu qui est est le nôtre était de faire en sorte que cet objectif de revenus n'écrase pas complètement l'accessibilité de nos billets.

我们面临的挑战是确保这一收入目标不会完全压倒我们门票的可访问性。

Il y a une prise de conscience qui est naissante et aujourd’hui, on voit que certains blockbusters commencent à intégrer des paramètres d’accessibilité.

人们正在形成一种意识，今天，我们看到一些大片开始整合可访问性设置。

Quand je ne vois pas de petite sonnette extérieure ou un petit mot montrant qu'il y a une accessibilité, je zappe tout de suite.

- 当我没有看到外面的小门铃或表明有障碍设施的字样时，我会立即关闭。

Du fait de l’accessibilité nouvelle permise par ce réchauffement, de nouvelles technologies pour l’extraction, de la forte demande d’énergie venant d’Asie, on change en effet de vision.

由这种变暖，新的开采技术，亚洲对能源的高需求，使新的可及性成为可能，我们确实正在改变我们的愿景。

Le gouvernement chinois s'efforce de réformer le système médical et de santé afin d'améliorer son accessibilité et son caractère abordable et de faire face au vieillissement de la population.

中国政府正在努力改革医疗卫生系统，以改善其可及性和可负担性，并应对人口老龄化。

Si le prix augmente, on a toujours peur d'avoir pour nous, et surtout nos patients, un défaut d'accessibilité à la technologie, indispensable dans la prise en charge des malades.

- 如果价格上涨，我们总是害怕拥有我们，，尤其是我们的患者，缺乏技术，对患者的护理至关重要。

Les musées ont déjà fait beaucoup de progrès, mais TikTok ne peut que les aider à aller vers cette image de démocratisation, d’accessibilité des musées et de la culture en général vers les utilisateurs.

博物馆已经取得了很大的进步，但TikTok只能帮助他们走向民主化的形象，博物馆的可及性，以及一般对用户的文化。