La proposition de l’ingénieur fut unanimement admise par ses compagnons.

工程师的提议得到了伙伴们的一致同意。

– Heu… Oui, c'est à peu près ça, admit Ron.

“嗯——啊，说的基本正确。”罗恩说。

Une réalité déjà admise depuis des années par la communauté scientifique.

这一事实早已被科学界认可。

Mais il y a également les élèves qui sont admis aux épreuves de rattrapage.

同时也有一需要补考的学生。

A la cour du roi, les courtisans rêvent d'être admis dans les appartements de sa majesté.

在宫廷中，朝臣渴望进入国王内室。

Elle est admise… mais sans titre honorifique !

她被录取了......有荣誉称号！

Mais pourquoi tant de personnes l'admirent ?

为什么那么多人喜欢他？

Vous avez donc été admis-e à Poudlard.

您已经被霍格沃茨录取。

– D'accord, admit Ron avec un sourire.

“够合理的。”罗恩咧嘴一笑，说道。

Il n’avait jamais admis ce qu'il appelait mes « mauvaises lectures » .

他从来有赞赏过，他称这“有害读物”。

Des peintres espagnols reconnus, Miro et Picasso, admirent son travail.

着名的西班牙画家米罗和毕加索都很欣赏他的作品。

Nous augmenterons le nombre d'étudiants provenant des régions rurales et des régions pauvres admis dans l'enseignement supérieur.

扩大高校面向农村和贫困地区招生规模。

Si. Je ne suis pas admis cette année à l'université.

成绩出来了，今年我高考落榜了。

Cette déclaration lui vaut d'être accusé d'hérésie, soit de propager une idée s'opposant à celle généralement admise.

由于这种说法，他被指控为异端份子，也就说，宣传一种与普遍接受的思想相对立的思想。

– On a peut-être posé un orteil dessus, à l'occasion, admit George.

“我们偶尔也许会越过一个脚趾。”乔治说。

– Il est un peu grognon, c'est vrai, admit Harry dont les pensées étaient toujours tournées vers Cho.

“有点暴躁。”利说，他还在想着秋。

L’authenticité d’un fossile humain de l’époque quaternaire semblait donc incontestablement démontrée et admise.

所以这位第四纪人的化石的真实性看来无可怀疑、十分肯定的了。

Actuellement cette origine parisienne, pourtant longtemps admise, elle est assez remise en cause.

目前，人们认为它起源于巴黎，这一点早已被承认，这相当值得怀疑的。

Les hommes admis en feront autant lorsque vous leur aurez transmis des ordres.

已被接纳人员，在接受了你们所传达的指示以后，也应同样办理。

Donc était admis, que c'était un acte sacré de vandaliser une des images.

因此，人们认可破坏一座雕像一种神圣的行为。