Il faudrait porter des atours de grande cérémonie.

戴盛大典礼用的首饰。

Me donner ce bel atour ! dit-elle en s’en allant. Il rêve déjà, ce monsieur. Bonsoir.

“把这件漂亮衣衫给我？”她说，“他已经在说梦话了，这位少爷。明儿见。”

Pleine de couleurs au Moyen ge, la cathédrale avait perdu ses beaux atours avec le temps, et était devenue toute grise.

中纪事情，教堂色彩缤纷，随时间的流逝，大教堂失去了精美的装饰，变成了全灰色。

Il paraîtrait que dès que les poulettes sont affublées de ces atours multicolores, elles changent d’attitude.

看起来， 母鸡穿这些五颜六色的华服，就改变了态度。

Servantes et dames d'atours avaient couru se rassembler auprès de Priscille.

仆人和侍女们跑到普希拉附近聚集。

Priscille était apparue sur le seuil, entourée de ses dames d'atours et de ses servantes.

普希拉出现在门槛，周围是她的女仆和她的仆人。

Elle revint plus magnifique, plus jeune que jamais, avec des atours nouveaux d'un style inconnu au village.

她回来时更加华丽，比以往任何时候都更年轻，带村里人所不知道的新风格。

Elle avait le médecin ordinaire de sa chambre, son grand aumônier, son chambellan, sa première dame d’atours, son premier ministre, son chancelier surtout, un chancelier qui voulait lui tout dire.

她有随从御医，有大司祭，有内廷供奉，有侍候梳洗的贵嫔，有首相，特别是枢密大臣，那个无所不言的枢密大臣。

Elle voyageait seule, avec ses atours de Momposinienne du siècle dernier, et c'était elle, et non l'enfant, qui faisait la sieste dans la cage en osier suspendue à l'auvent.

她独自人旅行，穿纪蒙波西尼人的华服，是她，而不是那个孩子，在挂在遮阳篷的柳条笼子里打盹。

Lorsqu'elle se fut parée de ses plus riches atours, elle se mit devant son petit miroir et dit : " Petit miroir, petit miroir, quelle est la plus belle de tout le pays ? "

当王后把美丽的饰品戴之后，她又来到小镜子前说道：“镜子镜子，谁是这个国家最美的人？”

La France est ce pays complexe où la gaieté, la quête du bonheur, l'allégresse, qui furent un temps les atours de notre génie national, furent un jour, on ne sait quand, comme frappés d'indignité.

法国是个难以捉摸的国度。活泼、喜悦和对幸福的追逐，时而被视为其民族特性的彰显，几时则被当作失格的表现。

Pendant la journée, madame de Lannoy, en sa qualité de dame d’atour de la reine, a cherché ce coffret, a paru inquiète de ne pas le trouver et a fini par en demander des nouvelles à la reine.

拉诺阿夫人作为王后身的侍女，白天找过那个匣子，但找不到，显得挺不安，最后问王后匣子怎么不见了。”

Et reçoit la charge, créée pour elle de « seconde dame d’atour » de la Dauphine qui lui vaut de s’installer dans un appartement proche de celui du monarque au 1er étage du corps central du Château de Versailles.

她还被授予为太子妃担任“副侍女长”的职位，这是为她专门设立的职位，使她得以住进凡尔赛宫中央主楼层，靠近国王的住处。

Et donc ça prend les formes d'une d'une évaluation qui a des atours scientifiques.

Et donc ça fait ça, Ça prend les formes d'une d'une évaluation qui a des atours scientifiques.

Pourtant, aujourd'hui encore, l'organisation djihadiste revendique en France une attaque au couteau qui a tous les atours d'un conflit familial.

Enfin, parés de leurs plus beaux atours de Moldus, Mr et Mrs Weasley menaient le groupe, accompagnés de Fred et de George qui arboraient des blousons flambant neufs d'un vert criard.