expier

Le lendemain, Pierre doit expier tous ces péchés et ils sont relativement nombreux… !

第二天，皮埃尔要去教堂忏祷告，他的罪过相对来说还是很多的。。。！

Le destin et l'histoire veulent que notre nation, l'Ukraine paie la note de frais qu'elle n'a pas engagés et expie des péchés qu'elle n'a pas commis.

命运和史决定了我国乌克兰必须支付它从未签过字的账单，弥补它从未犯过的罪过。

Cette décision est née de l'expérience extrêmement pénible des 15 dernières années. L'Ukraine se retrouve dans l'obligation de payer des factures qu'elle n'a pas signées et d'expier des péchés qu'elle n'a pas commis.

这一决定以过去15年的惨痛经验为基础，乌克兰要付出所花的钱，要洗脱自己没有犯的罪。

Selon la croyance, les dieux choisiraient souvent de punir un pécheur en causant la mort de membres de sa famille jusqu'à ce que le péché soit expié.

神对一个犯罪的惩罚往往是造成其家死亡，直到这项犯罪被宽恕。

L'esclavage rituel consiste à ce que des membres d'une famille, le plus souvent des adolescents mais quelquefois des enfants de moins de 10 ans, s'engagent à rendre des services dans un sanctuaire afin d'expier pour les mauvaises actions supposées de membres de leur famille.

在宗教仪式奴役中，通常是少年但有时也有十岁以下儿童的家庭成员被献出服伺神庙以便为其他家庭成员可能犯下的错误赎罪。

Les rencontres avec des personnes profondément affectées par les conflits et la violence, les visites de camps de réfugiés et d'orphelinats ainsi que l'expérience des difficultés rencontrées par les populations ayant vécu des conflits pour poursuivre et faire expier de tels crimes m'ont fortement marquée.

与饱受冲突和暴力的接触、走访难民营和孤儿院以及目睹受害为对严重罪行提起公诉，绳之以法时遭受困扰给我留下深刻印象。

Cependant, le Ghana a modifié son code pénal afin de pénaliser l'esclavage coutumier ou rituel sous toutes ses formes, en particulier la pratique du «trokosi» par laquelle les familles confient de jeunes filles vierges à des prêtres pour expier les crimes commis par certains de leurs membres.

不过，加纳修订了其《刑法典》，将任何奴役性的习俗或仪式、尤其是trokosi习俗定性为犯罪，按照后一习俗，家庭将处女奉献给祭司以作为对家族成员过去所犯罪行的一种赎罪。

Tous ceux qui ont participé au pillage des ressources de l'Afrique, qui a atteint le point où des Africains ont été achetés et vendus et transportés au-delà des océans et des mers - même le nom africain Kinta Kunte a été changé en nom qui ne soit pas d'origine africaine -, doivent expier leurs erreurs passées en indemnisant l'Afrique pour les longues années de colonialisme et de pillages douloureux.

所有参加掠夺非洲资源的——掠夺行为甚至达到买卖非洲并越洋运输非洲的程度，而且连非洲名字Kinta Kunte也被改为非非洲名字——都应该为其过去的错误赎罪，就长期痛苦的殖民化和掠夺行为补偿非洲。