expiration

Si vous ne renouvelez pas le domaine avant expiration, il sera détruit.

如果您在域过期之前不续费，将损坏该域。

Ces personnes seront désormais libérées à l'expiration de leur peine.

现在，这些人将在服刑期满立即获释。

Le mandat de la MANUTO viendra à expiration dans sept mois.

联东支助团任期将在七个月结束。

Dans le cas contraire, l'arme est confisquée dès expiration dudit délai.

在这段期间以，有火器应予没收。

Ils ne seraient pas immédiatement rééligibles à l'expiration de leur mandat.

它们在任期届满时没有资格立即获得连选连任。

Le mandat du juge Park devait arriver à expiration en septembre 2014.

我们将缅怀一位敬爱的朋友和同事。

Aucune nouvelle soumission postérieure à l'expiration du délai ne devrait être permise.

截止日期过不得重新提交。

Les domaines ont été renouvelés. Leur nouvelle date d'expiration apparaîtra d'ici quelques minutes.

域续费成功。新的有效期将于几分钟之显示。

Une année sur deux, le mandat de l'un des membres vient à expiration.

每隔一年应有委员一人任期届满。

Ce mandat arrivera à expiration le 9 juin, c'est-à-dire dans cinq semaines.

该办事处的任务期限将于6月9日，也就是从今天起五个星期结束。

La Mission a pris fin à l'expiration de son mandat, le 6 février.

支助团于2月6日因任务期间届满而结束。

Une peine peut être appliquée à un député après l'expiration de son mandat législatif.

只有在议员任期结束之，才可予以惩治。

Cette décision ne s'appliquera aux autres qu'à l'expiration de leur contrat actuel.

其它外籍家庭佣工在其现行合约届满前，并不会受这限制影响。

Des documents concernant 11 des requérants ont été reçus avant l'expiration de ce délai.

在截止日期之前，收到了11位这样的索赔人的证明文件。

Cinq mandats de maintien de la paix sont venus à expiration au cours du mois.

本月份，五项维和任务到期。

Cette proposition est intervenue plusieurs mois avant l'expiration du premier mandat de M. Annan.

提是在他的任期届满前几个月作出的。

Le mandat de ce groupe viendra à expiration lors de la neuvième Conférence des Parties.

最不发达国家专家组的任务授权行使至缔约方会议第九届会议为止。

Si le contrôle est terminé avant l'expiration du délai, le fonctionnaire doit en être avisé.

如果管理评价提前完成，则应在完成时通知工作人员。

Il est mis fin à ces engagements non réglés à l'expiration de ces douze mois.

月期满，未清偿债务即告终止。

Le bail arrivera à expiration à la date fixée pour l'achèvement des travaux du Tribunal.

这项租赁合同符合完成工作战略最期限的要求。