Les conflits internes contribuent à ces conditions atterrantes qui frappent des millions de personnes.

内部冲突加剧数百万人的这种可怕境遇。

Les événements atterrants des dernières semaines n'en sont que trop d'exemples.

最近几个星期令人震惊的事件，这一切最好的例证。

Les chiffres sont atterrants : 50 % des infections nouvelles touchent des personnes âgées de 15 à 24 ans.

数字残酷无情的：新感染的人群中足有50％年龄在15至24岁之间的人。

Les données chiffrées varient et sont en discussion, mais celles citées par des sources proches du Gouvernement iraquien sont atterrantes.

死亡数字不一，而且存在争议，但伊拉克政府人士所引的数字惊人的。

Il est atterrant que le dirigeant d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies appelle à la destruction d'un autre État Membre.

联合国会员国的领导人居然要求摧毁另一个会员国，这着实令人震惊。

En outre, les connotations racistes, certaines patentes, d'autres plus voilées, qui ont été utilisées à propos d'Hadassah n'ont pour objectif déplorable que de faire revivre l'un des épisodes les plus atterrants de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.

此外，他们哈大沙发表的言论都带有种族主义色，有比较露骨的，有比较隐蔽的，企图重演联合国历史上最骇人听闻的事件之一，令人感到遗憾。

Pour l'Afrique subsaharienne, les statistiques sont encore plus atterrantes; dans la plupart des cas, 60 à 70 % de la population vivent avec moins d'un dollar par jour, tandis que l'espérance de vie à la naissance est inférieure à 50 ans.

在撒哈拉以南非洲，统计数字甚至更加惊人；在多数情况下，全国人口的60％至70％每天的生活费不到1美元，出生时预期寿命不到50岁。

Seule une inégalité atterrante peut expliquer le fait que la population africaine, qui constitue 18,5 % de la population mondiale et dans les terres de laquelle se trouvent les plus grandes réserves de ressources naturelles du monde, ne représente que 1 % du PIB mondial et 2 % du commerce international.

非洲人口占世界人口的18.5％，其拥有的自然资源超过了世界上任何其他地区，但其国内生产总值竟只占世界的1％，其贸易量只占世界的2％。 这反映了令人震惊的不平等。