有奖纠错
| 划词

J’ai donc littéralement fondu sur Sabrina quand je l’ai vue passer avec ses incroyables lunettes grises et son auréole platine.

所以,我几乎融化在萨布丽娜当我看到她行动,以难以置信眼镜和铂金灰晕。

评价该例句:好评差评指正

Nous proposons une commémoration commune de chaque tragédie nationale et aucune tolérance pour de nouvelles tentatives de créer une auréole héroïque autour de Staline et son régime.

我们邀请各共同纪念每个,绝不容忍在斯大林及其政权周围制造英雄光环新企图。

评价该例句:好评差评指正

Les banquiers français, eux, préfèrent, avec les zéros de leurs profits et pertes, s'affubler eux-mêmes d'auréoles et bâtir des tunnels et des pipelines afin d'attirer toujours plus de capitaux.

银行们和更喜好使盈亏披上有 光环 外套一些白手起人 开凿隧道和管道,以吸引更多资本。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


百分点, 百分度, 百分法, 百分号, 百分率, 百分数, 百分之…, 百分之百, 百分之二十, 百分之几,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第四部

Ils déposèrent la couronne et ne gardèrent pas d’auréole.

他们放了冠冕,却没有保留光轮。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Leurs fronts radieux se touchaient ; on eût dit trois têtes dans une auréole.

她们喜气洋洋额头一个挨着一个,仿佛三个头同在一圈圆光里一样。

评价该例句:好评差评指正
2018年度最热精选

Heureusement que j'ai mis un t-shirt blanc, parce que les auréoles, mon gars, descendrai jusqu'aux genoux.

还好我里面穿了件白T恤,不然你们可能看到我汗渍已经延到膝盖那了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Il sortait avec son parapluie sous son bras, et ce parapluie a longtemps fait partie de son auréole.

他出门时,胳膊着一把雨伞,这雨伞一直是他头顶上光轮。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Leur malheur faisait auréole à leur bonheur.

他们构成了光圈。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷科普时间

Si cette ombre n'est pas trop éloignée, on peut voir sa propre silhouette dans le brouillard avec plusieurs auréoles colorées.

如果这个影子距离不是太远,我们就能在数道彩色光雾中看到自己身影。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Athènes et Rome ont et gardent, même à travers toute l’épaisseur nocturne des siècles, des auréoles de civilisation.

雅典和罗马才具有,并在经历了多少世纪黑暗后仍保持着文化光环。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Les femmes, se disait-il, doivent nous apparaître dans un rêve ou dans une auréole de luxe qui poétise leur vulgarité.

他想女人们该当在我们梦中出现或者在一种豪华光环中出现,使她们庸俗变得有诗意。

评价该例句:好评差评指正
L'Art en Question

Plutôt que d’employer la traditionnelle auréole… Bellini confère à St-François une attitude mystérieuse.

而不是使用传统光环...贝里尼给了圣弗朗西斯一种神秘态度。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Au bout d’un quart d’heure il se leva, comme s’il allait recommencer à marcher vers ce banc qu’une auréole entourait.

坐了一刻钟,他站起来,仿佛又要向那条被宝光笼罩着板凳走去。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Quant au comte, à mesure qu’il s’éloignait de Paris, une sérénité presque surhumaine semblait l’envelopper comme une auréole. On eût dit d’un exilé qui regagne sa patrie.

两位旅客与巴黎之间距离愈来愈远,伯爵身上也愈呈现出一种超乎人类所能有宁静气氛,象是一个流亡多年人回到阔别多年故乡似

评价该例句:好评差评指正
《三体3:死神永生》法语版

Sa tête s'affaissa lentement, et l'auréole brumeuse et argentée autour de son visage échappa à la clarté de la lune pour être engloutie par les ténèbres.

头慢慢垂了来。那团银雾离开月光没入黑暗。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Les graves pensées d’amour par lesquelles son âme était lentement envahie, la dignité de la femme aimée donnèrent à ses traits cette espèce d’éclat que les peintres figurent par l’auréole.

对爱情深思,慢慢浸透了她心,再加上有了爱人以后那种尊严,使她眉宇之间增添了画家用光轮来表现那种光辉。

评价该例句:好评差评指正
Conseils d'apprentissage - Français Authentique

On m'interroge parfois, justement, entre la différence entre " saint" , le saint qui a l'auréole sur la tête, " sans" qui veut dire qu'il n'y en a pas.

有时有人问我,确切地说,“saint”头上有光环圣人,和意为没有“sans”之间有什么区别。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Mais le cercle dont il était le centre peu à peu s’élargit autour de lui, et cette auréole qu’il avait, s’écartant de sa figure, s’étala plus au loin, pour illuminer d’autres rêves.

这个以子爵为中心联系圈子越来越大,他头上光辉也扩散得越来越远,结果离开了他脸孔,照到她梦想中其他脸孔上去了。

评价该例句:好评差评指正
巫师 Sorceleur: Le Dernier Vœu (Tome 1)

Sa grosse tête disproportionnée, plantée sur un cou très court, était entourée d'une auréole de cheveux rougeâtres, crépus et emmêlés.

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2018年合集

Et le mot s’auréole d’un prestige certain : ce qu’on aimerait posséder, mais qui est si lointain, si difficile à atteindre, à approcher.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


摆脱(某人)<俗>, 摆脱(使某人), 摆脱<书>, 摆脱…的, 摆脱常规, 摆脱成见的束缚, 摆脱传统, 摆脱胆怯心理, 摆脱的方法, 摆脱对方紧盯, 摆脱羁绊, 摆脱枷锁, 摆脱旧的传统, 摆脱苦难, 摆脱困境, 摆脱困境的办法, 摆脱落后局面, 摆脱麻烦, 摆脱麻烦<俗>, 摆脱束缚, 摆脱束缚的, 摆脱条条框框, 摆脱险境, 摆脱约束, 摆脱桎梏, 摆尾, 摆席, 摆线, 摆线齿轮, 摆线齿锥齿轮, 摆线的, 摆线扫描, 摆宴, 摆样子, 摆阵, 摆振, 摆振动, 摆治, 摆钟, 摆轴, 摆桌, 摆姿势, 摆子, , 败北, 败笔, 败兵, 败草, 败德, 败毒,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接