En naviguant dans le Louvre archiplein, je me suis aventuré dans la salle de la Joconde.

在游览精巧的卢浮宫，我冒险走进了蒙娜丽莎的房间。

Petit rappel : à l'époque, aucun engin ne s'est encore aventuré dans l'espace !

，还没有飞船敢冒险进入太空！

Aussi ne mettais-je pas en doute qu’il n’eût aventuré déjà le Nautilus au milieu des mers antarctiques.

所以，我心中并不怀疑他是已经驾驶诺第留号，在这南极海水中探过险的。

Je pense qu'on est un petit peu aventuré.

我觉得我们有点冒险。

Puis, le vaisseau John P Tully s'est aventuré dans le Winona Basin pour étudier les suintements froids : ici, des échappements de gaz s'élèvent jusqu'à 1km de hauteur.

随后，“约翰·P·利号”前往威诺娜盆地，研究冷渗流：这里的气体喷出可达1km高。

Il est indiqué sur la carte du Maraudeur, mais Fred et George disent que personne ne s'y est jamais aventuré.

活点地图上标出了这条通道，不过弗雷德和乔治说，从来没有人走过。

Cependant, Cyrus Smith, s’étant aventuré sur la crête des contreforts de l’est, tourna le creek Rouge et arriva à l’endroit où ses compagnons et lui avaient découvert une source sulfureuse, lors de leur première exploration.

这候赛勒-史上东部支脉的顶峰，经过红河，来到他们第一次旅行发现硫磺泉的地点。

Harry, lui, s'était aventuré du côté de la Réserve, mais il fallait un mot de l'un des professeurs pour avoir accès aux ouvrages qu'on y conservait et il savait bien qu'il n'obtiendrait jamais une telle autorisation.

哈利不知不觉来到禁书区。不幸的是，要查找任何一本禁书都必须有某位老师亲笔签名的纸条，哈利知道他是不可能弄到这种纸条的。

Or consentante c'est que le fils d'un césar, c'est à dire d'un empereur de second niveau, et qui a choisi de tenter l'aventuré de s'emparer de rome, c'était un homme très fort très courageux un bon militaire.

但同意的是，凯撒的儿子，即二级皇帝，谁选择尝试冒险占领罗马，他是一个非常坚强的人非常勇敢的好士兵。

Je me suis aventuré à faire du foot, mais j’ai tout de suite arrêté.

– Je n'en sais rien… Il est indiqué sur la carte du Maraudeur, mais Fred et George disent que personne ne s'y est jamais aventuré.