Mais je me suis aperçue qu'il est si bavard que je n'arrive jamais à parler.

但是我发现他是如此的健谈，我都没有机会话。

Numéro 2: tu l'as déjà remarqué, il est très bavard.

你已经注意到它很爱话了。

Les Mauriciens et les Argentins, au contraire, sont bavards.

相反，毛里求斯人和阿根廷人很健谈。

Un sabreur ! un bavard ! Se faire tuer pour un mort !

一残暴无知的军人！胡八道的人！

David prend un apéritif et bavarde avec le patron du café.

大卫拿起一杯开胃酒，和咖啡店老板闲聊。

Madame Bavarde, veuillez vous taire et vous asseoir.

唠叨夫人，请你闭嘴坐下。

– Oui, répondit Ron qui était devenu de moins en moins bavard à mesure qu'il approchait du terrain.

“还好。”罗恩，在走向球场的一路上，他的话越来越少。

Ce furent des enfants orgueilleux et bavards… comme moi !

这是些骄傲的、夸夸其谈的孩子… … 像我一样！”

Madame Bavarde, vous refaites ce bruit avec votre bouche.

唠叨夫人，你又开始不停讲话了。

C'est embêtant, parce que j’étais assez bavard avant, et parce que cette affaire me donne un air triste …

这好别扭，因为以前，我的话是比较多的。这件事让我的样子惨兮兮的。

Songe que, si tu parles, si tu bavardes, si tu flânes, tu fais couper le cou à ton maître.

要想着，如果你多话，如果你乱讲，如果你闲逛，你就会让你主人的脑袋被人砍掉。

La petite, ah ! non, par exemple ! … Les femmes, ça bavarde.

“小丫头啊！可绝对不行！… … 女人都嘴快。”

Il bavarde avec une vieille dame.

他正在和一位老太太聊天。

Mon premier est un oiseau bavard.

第一音节是一种多嘴的鸟。

Tu n'es plus aussi dynamique, bavard ou expressif qu'avant.

你不像以前样充满活力，健谈或富有表现力。

Quand je marche dans la rue, on bavarde avec moi. Tu as compris?

走在路上都会有人搭讪你知道吗？

Quand je fais des courses, je bavarde souvent avec les vendeurs et les vendeuses.

在去买东西的时候，我经常和售货员们聊天。

La presse, si bavarde dans l'affaire des rats, ne parlait plus de rien.

报纸在老鼠事件里喋喋不休，对死人的事却只字不提。

Il n’était pas très bavard, limite autiste, j'ai cru qu'il était muet.

“他不怎么话，几乎跟自闭症一样，我起先以为他是哑巴。”

Il y a tel jeune homme dont on pourrait dire que sa physionomie bavarde.

我们可以，有这样一种青年人，有什么立即表现在脸上。