Il est responsable de grosses réparations foncières, toitures, canalisations, murs extérieurs etc.

他负、房顶、管线、内墙等的大型修理。

Ils recherchaient plus particulièrement des canalisations de petit diamètre et du bois de chauffe.

他们对小口径的管道和木柴尤其感兴趣。

Encourager la canalisation des envois de fonds par les institutions financières (« bancarisation »).

促进由金融机构汇款（“透过金融机构汇款”）。

Réparation et réfection accélérée des écoles, de l'ameublement, des citernes et des canalisations.

尽早修理学校、家具和储水系统。

Deux cents trente kilomètres de canalisations seront nécessaires pour relier la capitale chinoise à la station de désalinisation.

未来将会有一条230公里的管道，将海水淡化厂与中国的首都连接起来。

De nouvelles canalisations ont été construites pour remplacer celles qui avaient été contaminées sur la côte.

建造新的供水设施，以取代沿海带受污染设施的工程也已竣工。

Société spécialisée dans la production d'un nouveau type ditcher principalement utilisé la pose de canalisations d'eau et les câbles.

本公司专业生新型挖沟机，主要用与铺设水管，电缆。

Elle permettra aussi de s'atteler à l'affinement des mécanismes utiles à la canalisation de l'assistance financière.

这次会议也应当使之能够整拨财政援助的机制。

En outre, l'infrastructure publique de base (lignes électriques, canalisations d'eau et systèmes d'égouts) a été fortement endommagée.

房屋被全部摧毁，27栋被部分摧毁，造成数十人死亡、200多人受伤、大约1 300人无家可归。

Ils construisent et entretiennent les latrines, les fosses septiques et les raccordements locaux, et installent sanitaires et canalisations.

这些业者常常在非正规部门从事经营活动，建造和维修厕所、化粪池和局部污水管道，以及安装马桶和管道设备。

Dans la cour d'un autre colon, la Mission a observé plusieurs piles de canalisations et d'autres métaux de récupération.

实况查团在另一个定居者的院子里看到几堆管子和其他碎金属。

Sous la supervision de consultants, des promoteurs devaient nettoyer chaque secteur puis faire passer une caméra à l'intérieur des canalisations nettoyées.

承包人在顾问的管理之下，对下水道逐段进清理，然后用镜头对被清理的管道进。

Les produits peuvent chaudières, des canalisations dans la saleté et la rouille se produit, de sorte qu'il ne peut pas être combiné.

该品能够对锅炉，管路中的垢和锈发生作用，使其不能结合在一起。

En outre, l'arrivée récente de matériel de construction et de véhicules de transport, jusque-là en attente, a facilité la construction de canalisations.

此外，以前曾被搁置的建筑设备和运输车辆已于最近运抵，致使管道的安装速度得到了加快。

Face à la pauvreté des femmes équatoriennes, l'État a élaboré une proposition de canalisation de ressources économiques d'une façon favorisant la femme.

面对厄瓜多尔妇女的贫困状况，国家执了从性别观念出发疏导资源的建议。

Un autre grand projet, portant sur la construction d'un réseau d'égouts et de canalisations d'eau dans les camps du Liban, s'est poursuivi.

黎巴嫩难民营的另一项建设下水道和供水网络的主要工程仍在继续进。

À Abu Nujaym (région de Bethléem), l'armée israélienne a démantelé le système d'adduction d'eau en creusant des digues et en détruisant les canalisations.

在Abu Nujaym（伯利恒区），以色列军队挖掘破坏输水管道，切断了供水系统。

L'Équipe a même détecté des installations permanentes (canalisations) pour la contrebande de carburant descendant le long des parois montagneuses vers la plaine libanaise.

评估小组甚至发现了直通山下黎巴嫩低、贩运燃料过境的固定管道。

Il n'y a pas de téléphone et il faut aller chercher l'eau dans une canalisation qui sert de système d'irrigation à tout le village.

这里没有电话，用水要从一条软管去提，这一水管用作整个村子的灌溉系统。

Nous croyons fermement que mon usage des produits fournis par le Secrétaire, vous serez dans le réseau de canalisations à jouer un rôle majeur.

我们坚信，使用我司所提供的品，一定会在您的管道系统上发挥重大的作用。