Il la tenait par les épaules. Il portait des lunettes et ses cheveux étaient très mal coiffés.

正用手搂住她。那男人戴着眼镜，头发乱蓬蓬。

Vous avez affûté vos couteaux, vous êtes coiffé la barbe.

你们都磨好刀了，理好胡须了吧。

– Vos cheveux sont coiffés à la perfection, assura galamment Dumbledore.

“你们马会被照顾得很有。”邓布利多保证道。

Elle nous a dit aussi de venir bien propres et bien coiffés.

要穿得干净些, 把头发梳整齐。

Ensuite, tu traces un demi-fond coiffé d’un autre nuage pour la tête.

然后，你画半个圆，戴着另一朵云，这是当作头。

Une heure après, ils étaient convenablement vêtus et coiffés. Puis ils revinrent à International-Hôtel.

一个钟头之后，他们已经恢复了衣冠整洁仪表。然后到领事馆办完签证手续，就回到了国际饭店。

La lumière est parfaite, ce jour là tu as mis tes meilleurs sapes, t'es bien coiffé, t'es au max.

完美灯光，一身最好行头，精心打理发，简直无可挑剔。

Naissez coiffé, tout est là. Ayez de la chance, vous aurez le reste ; soyez heureux, on vous croira grand.

只要你八字好，一切都大有可为。只要你有好运气，其余东西也就全在你掌握中了。只要你能事事如意，大家便认为你伟大。

Elle lui fut présentée un peu plus tard, c’était une femme de grande taille qui avait coiffé ses cheveux blancs en chignon.

校长很快出来了，那是位已经有些年纪女人，个子很高，白色头发在脑后梳成了一个发髻。

Christian Clavier, lui, aurait été le bad boy bien coiffé, la grande gueule à chemise ouverte, autrement dit : Michel Sardou.

而克里斯蒂安·克拉维耶，则会是那个打扮得体坏小子，衬衫领口敞闹角色，换句话说，就是米歇尔·萨尔杜。

Le Mont-Valérien ne cessait pas de gronder, coiffé maintenant d'une montagne de fumée.

瓦莱里安山没有停止隆隆声，现在被一堆烟雾覆盖。

Les américains ne sont jamais loin derrière mais aimerait bien coiffé l'URSS au poteau.

美国人永远不会落后，但希望在哨所上超越苏联。

Elle montre plusieurs clients assis à la terrasse d’un café à Schwerin, dans le Nord-Est du pays, et coiffés de drôle de chapeaux.

照片显示，多位客人坐在德国东北部Schwerin市一家咖啡馆露台上，并且戴着古怪帽子。

Aujourd'hui, ils étaient une cinquantaine de courageux à braver le froid et les vagues, coiffés d'un bonnet de Père noel.

今天，他们大约五十岁勇敢地冒着寒冷和海浪，戴着圣诞老人帽子。

Harry se rappelait très bien le moment où il avait lui-même coiffé ce chapeau, un an auparavant.

哈利清楚地记得一年前他戴上这顶帽子时情形。

L'intérieur du véhicule était éclairé, on a pu voir le cercueil, sous le drapeau royal et coiffé d'une couronne de fleurs blanches.

车内灯通明，我们可以看到棺材，在皇家旗帜下，戴着一顶白花冠。

Dix ans plus tôt, on distinguait sur les nombreux clichés exposés quelque chose qui ressemblait à un gros ballon rose coiffé de bonnets à pompons de différentes couleurs.

十年前，这里摆放着许多照片，看上去像戴着五颜六色婴儿帽一只粉红色大海滩气球。

Son insigne de préfet-en-chef était épingle sur le fez qu'il avait fièrement posé sur ses cheveux soigneusement coiffés. Ses lunettes à la monture d'écaillé étincelaient au soleil d'Egypte.

整齐头发上戴着一顶土耳其帽，他已经洋洋得意地把男生领袖徽章别在这顶帽子上了，角质边眼镜在埃及阳光下闪闪发光。

Une boule de Noël était attachée sur le cache-théière dont il était toujours coiffé.

他那只茶壶保暖套顶端环扣里系着一个圣诞节小纪念品。

Il avait coiffé un magnifique chapeau à plume sur ses longs cheveux bouclés et portait un pourpoint orné d'une fraise qui dissimulait son cou presque entièrement tranché.

他长长鬈发上扣着一顶很时髦、插着羽毛帽子，身上穿着一件长达膝盖束腰外衣，上面镶着车轮状皱领，掩盖住了他脖子几乎被完全割断事实。