À une époque qui respire le classicisme anglais, ce mouvement de jeunes provoque la consternation.

在一个充满英古典主义气息时代，这群年轻人举止引起了恐慌。

Il y eut une rumeur de consternation.

出现了一阵惊慌杂乱音。

De là, consternation générale, quand la troupe altérée arriva sur les rives desséchées du Salinas.

所以，那渴了旅行队到达盐湖湖岸时候，没有一个人不惊愕万分。

Mais, à la grande consternation de Harry, Ron n'avait pas du tout l'air exaspéré.

然而令哈利惊愕是，罗恩表情并不气恼。

Quoi ! s’écria le magistrat avec un accent d’horreur et de consternation, vous en revenez à cette terrible idée !

“什么！”那位法官用狼狈而恐音喊道，“您又想到那个可怕念头了吗？”

Pour ces ingénieurs qui travaillaient sur ce projet depuis une décennie, c'est la consternation.

对于这些在这个项目上工了十年工程师来说，这是令人沮丧。

Dans ce pays où les violences par arme à feu sont rarissimes, c'est la consternation.

- 在这个枪支暴力极为罕见，有惊愕。

Depuis, c'est la consternation pour tous les maires de France.

从那时起，法所有市长都感到惊愕。

Qui saurait décrire leur horreur et leur consternation en m'apercevant ?

谁能描述他们看到我时恐惧和沮丧？

AC : Colère et consternation au Sénégal au lendemain de l'incendie qui a ravagé le service néonatal d'un hôpital.

AC：在一场大火肆虐医院新生儿病房第二天，塞内加尔愤怒和惊愕。

Reportage à Marseille où l'heure est à la désolation, à la consternation et où l'on craint que ces violences ne soient pas terminées.

在马赛报道， 那里时刻充满了荒凉、惊愕，人们担心这场暴力还没有结束。

Il serait difficile à quelqu'un qui ne se serait pas trouvé en une pareille situation, de décrire ou de concevoir la consternation d'un équipage dans de telles circonstances.

没有身临其境，是不可能描述或领会我们当时惊惧交加情景。

Dans cette commune de 4000 habitants, c'est la consternation.

在这个拥有 4000 名居民小镇上，人们惊愕不已。

Dans le village, c'est la consternation.

村里，一片惊愕。

A peine reprenais-je mes sens, que je vous vis dépouillé tout nu ; ce fut là le comble de l’horreur, de la consternation, de la douleur, du désespoir.

我才苏醒，又看到你剥得精赤条条；我那时恐，错愕，痛苦，绝望，真是达到极点。

À l'idée que des créatures invisibles s'abattaient sur les villes et les campagnes en répandant le désespoir et la consternation parmi ses électeurs, il se sentit au bord de l'évanouissement.

想到这些无形生物在城市和乡村飞来飞去，在他选民中散布悲观绝望情绪，他就感到自己快要晕倒了。

Cependant, du jour où Ursula se rendit compte qu'elle n'avait pas eu le temps de bien consolider la vocation de José Arcadio, elle se laissa abattre par la consternation.

然而，从乌苏拉意识到她没有时间巩固何塞·阿卡迪奥职业那一天起，她就让自己被惊愕所征服。

Florentino Ariza se rendit compte avec horreur qu'ils étaient juste devant la propriété de Fermina Daza et adressa une prière au cocher, sans penser que sa consternation pouvait le dénoncer.

弗洛伦蒂诺·阿里扎惊恐地意识到他们就在费尔米娜·达扎房子前，向马车夫祈祷，却没想到他沮丧会谴责他。

Plus tôt dans la journée, le Secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a annoncé sa consternation " concernant les rapports d'allégations de l'utilisation d'armes chimiques dans la banlieue de Damas" .

当天早些时候，联合秘书长潘基文宣布，他对" 关于在大马士革郊区使用化学武器指控报道" 感到沮丧。

Cauchemar… À contrario, dans la plupart des journaux européens, c'est la consternation qui domine… « Le cauchemar commence » , soupire le Guardian à Londres.

噩梦… … 相反，在大多数欧洲报纸上，占据主导地位是惊愕… … “噩梦开始了”，伦敦《卫报》叹息道。