Ils arrivèrent devant King's Cross à onze heures moins le quart.

他们差刻点到了国王站。

– Molly, tu pourras te débrouiller pour emmener les enfants à King's Cross ?

“莫莉，你带孩子们到国王站去，没问题吧？”

Il faut vraiment une escorte pour aller à la gare de King's Cross ?

“我们去国王站还要警卫？”

Ils avaient presque atteint la gare de King's Cross lorsque Harry se rappela quelque chose.

列快要到达国王站时，哈利突然想起了什么。

C'est la première chanson que j'ai chantée devant des gens au cross du collège.

这是我在学校参加越野障碍赛跑的人员面前唱的第首歌。

– Oui, il devait faire partie de notre escorte pour aller à King's Cross, c'est bien ça ?

“是啊，他应该是护送我们去国王站的警卫之，记得吗？

Heu... Il faudrait que je sois à la gare de King's Cross demain pour... pour aller à Poudlard.

“哦——我明天得去国王站——去霍格沃茨。”

Harry lut et relut la lettre de Sirius jusqu'à l'arrivée du train à la gare de King's Cross.

在回到国王站的途中，哈利把小天狼星的信读了又读。

Le trajet jusqu'à la gare de King's Cross se déroula paisiblement, comparé au voyage de Harry dans le Magicobus.

和哈利在骑士公共汽上的经历相比，去国王站的旅程平安无事。

Et là, ça part sur un cross, on va dire ce que c'est.

在那里，它走上架，我们将说出它是什么。

Jean-Frédéric Chapuis, Arnaud Bovolenta et Jonathan Midol ont offert à la France dans l'épreuve de ski cross.

Jean-Frédéric Chapuis，Arnaud Bovolenta和Jonathan Midol在滑雪越野赛中为法国队提供了机会。

Ron se lança dans le récit de leur aventure en commençant par la barrière de King's Cross qui avait refusé de les laisser passer. —...

罗恩急匆匆地讲起来，从站的隔墙不让他们通过说起。

Bill et Charlie décidèrent de les accompagner à la gare de King's Cross, mais Percy, se répandant en excuses, déclara qu'il devait absolument aller travailler.

比尔和查理决定去国王站，为大家送行，但珀西极力道歉，说他实在离不开工作。

Celle de Harry lui indiquait qu'il devrait prendre le Poudlard Express à la gare de King's Cross, comme d'habitude, à la date du premier septembre.

哈利的信让他九月日，仍旧从国王站搭乘霍格沃茨快列。

Alors que la journée la plus chaude de son histoire a été enregistrée ce mardi, tous les trains ont été annulés à la gare de King's Cross à Londres.

由于周二是伦敦历史上最热的天，伦敦国王站的所有列都被取消了。

Le trajet jusqu'à King's Cross leur prit vingt minutes à pied et ne fut marqué d'aucune autre péripétie que les cabrioles de Sirius qui effraya deux ou trois chats pour amuser Harry.

他们步行了二分钟才赶到国王站，路上没有发生什么大事，只是小天狼星为了逗哈利开心，作势吓跑了两只猫。

Au cours du voyage de retour à la gare de King's Cross, le temps n'aurait pas pu être plus différent qu'à l'aller, lorsqu'ils étaient partis pour Poudlard au mois de septembre précédent.

在他们返回国王站的路上，天气和他们去年九月来霍格沃茨时完全不样。

Une station de voitures se trouvait à l’extrémité de Saville-row. Phileas Fogg et son domestique montèrent dans un cab, qui se dirigea rapidement vers la gare de Charing-Cross, à laquelle aboutit un des embranchements du South-Eastern-railway.

赛微乐街的尽头，有个马站。福克先生和他的仆人坐上辆马，飞也似的向卡瑞因克罗斯站驶去。这个站是东南铁路支线的终点站。

Mais, ce soir-là, j'avais réservé une surprise à mon acolyte. Ma MG faisant un caprice de vieille dame depuis le week-end précédent, un taxi nous déposa à la gare d'Euston, non loin de celle de King's Cross.

然而今晚我为我的朋友准备了个别的惊喜。由于我的名爵从上周末开始就直在“闹别扭”，我们只能打去尤斯顿（Euston）火站，它就在国王站附近。

Aussi furent-ils grandement soulagés de sortir enfin des voitures devant la gare de King's Cross, même si la pluie qui tombait plus fort que jamais les trempa jusqu'aux os pendant qu'ils traversaient la rue, chargés de leurs bagages.

在国王站下时，大家都松了口气，尽管雨下得比刚才还大，兜头盖脸地朝他们浇来。他们提着箱子穿过繁忙的街道，走进站，浑身都湿透了。