Carburant, frais d'atterrissage, frais de chargement et de déchargement de l'avion, tout ça coûte de l'argent.

包燃油费、降落费、装卸费等，所有这些都是开支。

Thomas s'occupait du déchargement de colis à La Poste.

Thomas 负责在 La Poste 卸。

DAP, Delivery At Place, qui couvre le post acheminement DPU, Delivered at Place Unloaded, qui intègre en plus le déchargement de la marchandise.

DAP，目的地交，包程运输。DPU，卸地交，还包含物的卸载。

(Auparavant, Cosimo, dans le va-et-vient du déchargement, ne s'était pas aperçu qu'ils étaient restés là.)

（以前，Cosimo 在来回卸时没有注意他们一直留在那里。

Les télés ont montré les images des premiers déchargements de ce qui ressemblait à des sacs de céréales.

电视上播放着第一批看起来像麦片袋的卸图像。

Ils ont fait de Bouville le port commercial français le mieux outillé pour le déchargement des charbons et des bois.

他们使布维尔成为法国装备最完善的煤炭和木材卸商港。

Pour le Canada, les délais sont un peu longs entre le chargement ici et le déchargement à votre entrepôt. Comptez 7 jours en express.

运加拿大，从这儿装上那边的仓库卸之间的时间比较长。快运得7天吧。

On opéra alors le déchargement du Bonadventure, et l’ingénieur, ayant examiné les armes, les outils, ne vit rien qui pût le mettre à même d’établir l’identité de l’inconnu.

他们在那里忙着把乘风破浪号上的东西搬下来，工程师把武器和工具仔细地看一遍，但是在任何东西上也找不明陌生人身份的痕迹。

L'homme dit avoir tourné la page, mais il a accepté de nous montrer comme il est facile d'accéder aux quais de déchargement, en théorie interdits au public.

该男子说他已经翻过这一页，但他同意向我们展示进入卸码头是多么容易，理论上禁止向公众开放。

Mais ce récit était contradictoire et lacunaire, parce qu'il y avait quelque chose d'autre que Cosimo voulait cacher, à savoir le déchargement du butin dans le repaire des pirates et l'intervention des charbonniers.

但这个叙述是矛盾和不完整的，因为科西莫还想隐藏其他事情，即在海盗巢穴中卸载战利品和烧炭人的干预。

Sur les bords de la Dordogne, au coeur du Lot, entre villages de charme et paysages verdoyants, ce camping atypique où l'heure est au déchargement.

- 在多尔多涅河畔，地段中心地带，迷人的村庄和绿色景观之间，这个非典型的露营地，是时候卸。

Aureliano l'installa à plusieurs reprises dans l'atelier d'orfèvrerie, mais il ne pouvait fermer l'oeil de la nuit, dérangé par le déchargement des morts qui allaient et venaient d'une chambre à l'autre jusqu'au petit matin.

奥雷里亚诺在金匠的作坊里安置他好几次，但他晚上睡不着觉，被从一个房间另一个房间来来去去的死者的卸打扰，直清晨。

Ils se plaignirent donc à Madrid, et ils obtinrent du faible Philippe V que le convoi, sans procéder à son déchargement, resterait en séquestre dans la rade de Vigo jusqu’au moment où les flottes ennemies se seraient éloignées.

于是他们跑马德里去申拆，并从软弱无的菲利普五世那里得圣旨，要求船队不卸，封停在维多港里，以等敌军的舰队解除对加迪斯港的封锁，再运回来。

A peine le déchargement effectué chez ce client, les sollicitations se succèdent sur son portable.

L'avion atterrit en Hongrie, à l'aéroport de Budapest, où deux camions aux couleurs de Médecins du monde attendaient sur le tarmac. Les dix samouraïs participèrent activement au déchargement du fret médical avant de disparaître comme par enchantement.