Le courant électrique, c’est un déplacement d’électrons.

电流是电子的移动。

Ils ont tous fait le déplacement pour ses 100 ans.

他们都过来庆祝他一百岁了。

Les Mérovingiens les utilisent pour les déplacements militaires et politiques.

墨洛温王朝将这些道路用于军事和政治旅行。

L'aiguille de Mr Weasley était passée sur « En déplacement » .

韦斯莱先生的那根指针突然跳到了在路上。

J’entendis ce mugissement sonore produit par le déplacement des couches d’air.

我听到了空气移动而发出的又响又急的声音。

Nous mettons à votre service une assistance individuelle pour faciliter vos déplacements.

我们会为您提供个人协助以方便您的出行。

Il faut donc prévoir ses déplacements en fonction des points de charge.

因此，必须根充电点规划行程。

Ces méthodes d'optimisation ne pourraient-elles pas être utiles à nos propres déplacements ?

这些优化方法难道对我们自己的行动没有用吗？

En fait, ses roues de taille plus raisonnable rendaient les déplacements plus sécuritaires.

事实上，它的轮子尺寸更合理，使旅行更安全。

On peut travailler dans un hôtel, en déplacement, en se branchant... euh... sur le réseau.

我们可以在酒店里工作，出差的时候工作，只要能连上网络。

En moyenne, ils perdent plus de temps en déplacements que les citoyens de Los Angeles.

巴黎人在路上平均要比洛杉矶的居民花去更多的时间。

Mais, en vérité, ces fourmis communiquent ensemble de façon très intelligente afin d'optimiser leurs déplacements.

但事实上，这些蚂蚁正在以一种非常聪慧的方式相互交流，以优化它们的行动。

Il faudra au maximum limiter les déplacements inutiles.

有必要尽可能地限制不必要的旅行。

Deux déplacements en une semaine, Bourgogne, Charente-Maritime.

这周，你要出两次差，去往勃艮第和滨海夏朗德。

Je suis en temps de déplacement, en tout cas.

不过，我现在在旅行。

Ils les escortent, Louis XII, dans tous ses déplacements et assurent sa sécurité 24 h sur 24.

他们在路易十二的所有旅行中护送他，每天24小时确保他的安全。

Pendant longtemps Denis s’intéressait à la matière active, un dispositif expérimental pour étudier les déplacements des particules.

长期以来，Denis一直对活性物质感兴趣，一个用来研究粒子运动的实验装置。

Des facilités de déplacement, surtout en tant qu'étudiant ou quoi.

出行很方便，尤其是学生或者其他什么人。

La majorité des déplacements se font à l'intérieur des États.

大多数的走动是发生在国家内部的。

J'aime bien prendre mon vélo pour la plupart de mes déplacements.

我大部分的出行都喜欢骑自行车。