Le Comité craint que les femmes, surtout celles des minorités, ne continuent d'être présentées d'une manière négative, dépréciative et stéréotypée dans les médias et la société.

委员会感到关切的是，媒体和社会依然以消极、和陈规定型的方式来描述妇，尤其是少数族裔妇。

En ce sens, le proverbe équivaut à l’expression «plus on en a, plus on en veut», sans pour autant être forcément dépréciatif.

在此语境下，相当于“是拥有，想更多”、“多多益善”，即“胃大”，但并无“贪得无厌”之贬义。

Le Comité s'est également déclaré préoccupé par le fait que les femmes, surtout celles des minorités, continuaient d'être présentées d'une manière négative, dépréciative et stéréotypée dans les médias et la société.

媒体和社会对妇、尤其是少数群体妇的形容仍然十分负面，鄙视而且公式化，这也是消除对妇歧视委员会感到关切的事项。