Dix francs! C'est une dérision.
10法郎!小意思。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Mélangeant l'érotisme, la dérision ou la mémoire, et dans un désespoir toujours gai, l'oeuvre de M.Kundera est célèbre notamment via " L'Insoutenable Légèreté de l'être" , son roman phare adapté au cinéma avec J.Binoche.
- 混了色情、嘲笑或记忆,以及一种总是令人愉悦的绝望, 昆德拉的作品尤其以《生命中不能承受之轻》而闻名,这是他与 J. 比诺什一起改编成电影的旗舰小说。
À ce propos, on pourrait aussi être tentés d'examiner " Les Visiteurs" selon la morale d'aujourd'hui, qui tolère mal la dérision quand elle s'appuie sur... les violences faites aux femmes, ou... la stigmatisation des minorités.
这方面,我们也可能会忍不住根据今天的道德来审视《访客》,当它基于… … 对妇女的暴力,或… … 对少数群体的污名化时, 它很难容忍嘲笑。
Cette phrase fut une méchanceté attribuée à Laurent Fabius, lancée en 2006 contre Hollande alors chef du PS, et sa compagne Ségolène Royal qui allait devenir candidate présidentielle, l'humour et la dérision sont des reparations.
这句话是洛朗· 法比尤斯的恶毒言论,于 2006 年针对当时的社会党主席荷兰和他的同伴、即将成总统候选人的塞戈莱娜· 罗亚发起,幽默和嘲笑是一种补偿。
Terrifié, le tigre prend la fuite, jurant de ne jamais se rapprocher des villages humains, où règne l'abominable kaki séché… Eh oui, le pauvre tigrou, il a beau être redoutable, eh bah on aime toujours le tourner en dérision.
恐惧中,老虎逃跑了,并发誓永远不会靠近人类村庄,那里有可怕的干柿子存… … 是的,可怜的小老虎,虽然他令人畏惧,但我们总是喜欢拿他开玩笑。
Cette évolution de ton est principalement dûe aux dialogues d'Audiard, qui a acquis sa renommée en traitant avec légèreté et dérision les sujets les plus sérieux, qu'il s'agisse du crime organisé, de l'alcoolisme ou de la Seconde Guerre Mondiale.
这种语气的演变主要归功于奥迪亚的对话,他通过轻松和嘲笑最严肃的主题而闻名,无论是有组织犯罪、酗酒还是第二次世界大战。