Il encourage la co-dépendance et tourne indirectement en dérision l'autosuffisance.

这种概念鼓励相互依赖，间接讽自给自足。

Ses avances furent accueillies par un mépris qui alla jusqu’à la dérision.

他趋奉遇到了近乎轻蔑。

Patrice se moque de tout, il tourne tout en dérision, même les sujets sérieux.

• 帕特里斯取笑一切，他取笑一切，甚至是严肃话题。

Dans le rôle décalé du cycliste, S.Brel apporte une touche de dérision.

- 在自行车手另类角色中，S.Brel带来了一丝讽。

De l'humour, du rire, de la dérision.

幽默、笑声、笑。

Rémus franchit par dérision le tracé, mais son frère le prend très mal et le tue sous le coup de la colère.

Rémus讽地穿过河沟，但他哥哥却非常生气，愤怒之下在桥下杀了他。

Les montagnes firent écho et j'eus l'impression que l'enfer se déchaînait autour de moi, tournant mes élans en dérision.

群山回荡着， 我感觉仿佛地狱在我周围肆虐，笑着我冲动。

Je me rends compte qu’il y a un esprit de dérision, de déconnade, un esprit de moquerie que je lui dois beaucoup.

我意识到有一种笑精神，一种精神错乱精神，一种笑精神，我欠他很多。

Il s'appelle, tout crûment, « la Caricature » , et son objectif est simple : informer, oui, mais par le truchement de la dérision.

它被暴地称为" 漫画" ，它目标很简单：通知，是，但通过笑。

Cette touriste se pensait à l’abri de l’objectif, c’était sans compter sur le Britannique Martin Parr, un regard plein de dérision sur nos siestes estivales.

这位游客认为她从镜头中是安全，它没有指望英国人马丁帕尔，在我们夏天小睡中充满了笑表情。

Cette dérision du premier des sacrements indigna l’abbé Bournisien ; le père Bovary répondit par une citation de la Guerre des dieux, le curé voulut partir ; les dames suppliaient .

拿洗礼这种头神圣事来开玩笑，使布尼贤神甫生气了；包法利老爹却从《众神战争》中引用了一句话来作答复，气得神甫要走；妇女们一起恳他留下。

Cette promesse de Louis XIV sitôt reprise n'avait été qu'une dérision.

路易十四这个承诺，这么快就兑现了，只不过是一种笑。

À ce propos, on pourrait aussi être tentés d'examiner " Les Visiteurs" selon la morale d'aujourd'hui, qui tolère mal la dérision quand elle s'appuie sur... les violences faites aux femmes, ou... la stigmatisation des minorités.

关于这一点，我们或许也可以根据今天道德标准来审视《时空急转弯》，当今社会会对其进行讽，因为当今社会......对女性暴力，或......对少数群体污名化容忍度不高。

La comédie porte donc à la fois sur le genre imité mais aussi sur l'époque, que le film nous invite à regarder un peu en biais avec un mélange de tendresse et de dérision.

这种喜不仅涉及到被模仿类型，还涉及到那个时代，电影让我们用一种兼具喜爱和讽刺视角看待它。

Terrifié, le tigre prend la fuite, jurant de ne jamais se rapprocher des villages humains, où règne l'abominable kaki séché… Eh oui, le pauvre tigrou, il a beau être redoutable, eh bah on aime toujours le tourner en dérision.

恐惧中，老虎逃跑了，并发誓永远不会靠近人类村庄，那里有可怕干柿子存在… … 是，可怜小老虎，虽然他令人畏惧，但我们总是喜欢拿他开玩笑。

En 1956, Boris Vian chantait « La complainte du progrès » , déplorant avec dérision le remplacement des sentiments et des émotions par le cycle production-consommation donnant l'illusion de la satisfaction et de l'accomplissement de soi.

1956 年，鲍里斯·维安演唱了《抱怨进步》，讽性地谴责了生产-消费循环所取代感觉和情感，给人带来了满足和自我实现幻觉。

Mélangeant l'érotisme, la dérision ou la mémoire, et dans un désespoir toujours gai, l'oeuvre de M.Kundera est célèbre notamment via " L'Insoutenable Légèreté de l'être" , son roman phare adapté au cinéma avec J.Binoche.

- 混合了色情、笑或记忆，以及一种总是令人愉悦绝望， 昆德拉作品尤其以《生命中不能承受之轻》而闻名，这是他与 J. 比诺什一起改编成电影旗舰小说。

Cette phrase fut une méchanceté attribuée à Laurent Fabius, lancée en 2006 contre Hollande alors chef du PS, et sa compagne Ségolène Royal qui allait devenir candidate présidentielle, l'humour et la dérision sont des reparations.

这句话是洛朗· 法比尤斯恶毒言论，于 2006 年针对当时社会党主席荷兰和他同伴、即将成为总统候选人塞戈莱娜· 罗亚尔发起，幽默和笑是一种补偿。

D'autres reliques de la passion sont conservés en france, dans la cathédrale notre dame de paris, voici l'une des plus précieuses, la sainte couronne d'épinés, jésus en est coiffée par les romains en signe de dérision.

其他激情遗迹都保存在法国，在巴黎圣母院大教堂，这里是最珍贵，神圣表冠之一，耶稣被罗马人封为笑标志。

Cette évolution de ton est principalement dûe aux dialogues d'Audiard, qui a acquis sa renommée en traitant avec légèreté et dérision les sujets les plus sérieux, qu'il s'agisse du crime organisé, de l'alcoolisme ou de la Seconde Guerre Mondiale.

这种语气变化主要归功于奥迪亚尔对白，他以轻松和讽刺方式处理最严肃主题而闻名，无论是有组织犯罪、酗酒还是第二次世界大战。