L'endroit était désert et un flot de lumière dorée inondait le sol dallé.

一道金色的阳光从打开的前门射到地板上。

Elle avait été dallée ; mais sous le suintement des eaux, le dallage s’était pourri et crevassé.

地上原是铺了石板的，但由于水的渗透，石板全腐烂了，遍地是裂缝。

Surtout qu'en 1978 apparait une série qui sera totalement l'incarnation d'une Amérique Reaganienne, libérale, paternaliste et réactionnaire, Dallas !

别是因为 1978 年出现了一个系列，它将完全是里根式美国、自由主义、家长式和反动派达拉斯的化身！

Le 22 novembre 1963 le président américain était assassiné à Dallas.

1963年11月22日，美国总统在达拉斯遇刺身亡。

CP : Barack Obama est attendu demain à Dallas.

CP：巴拉克·奥巴马预计明天在达拉斯。

38 degrés à Dallas, 37 en Louisiane et 34 en Floride.

达拉斯 38 度，路易斯安那州 37 度，佛罗里达州 34 度。

Cela s'était passé près de Dallas au Texas l'année dernière.

这发生在去年德克萨斯州达拉斯附近。

La panique se répand dans ce centre commercial d'une banlieue aisée de Dallas.

恐慌正在达拉斯富裕郊区的这个购物中心蔓延。

C'est la même chose pour Frank Nilikina huitième choix en 2017. Décevant à Dallas.

2017年的第八顺位弗兰克·尼利基纳（Frank Nilikina）也是如此。 在达拉斯令人失望。

Pourquoi le président Kennedy a-t-il été assassiné le 22 novembre 63 à Dallas?

- 为什么肯尼迪总统于 22 年 63 月 63 日在达拉斯被暗杀？

Un centre commercial de la région de Dallas, au Texas, a été la cible d'une fusillade.

- 德克萨斯州达拉斯地区的一家购物中心成为枪击目标。

Dallas qui jusque là avait préféré ne pas se souvenir.

达拉斯，在此之前，它宁愿不记得。

Le chef de la police de Dallas, David Brown a appelé la population a soutenir la police.

达拉斯警察局局长大卫布朗呼吁公众支持警方。

John Kennedy, abattu, dans sa voiture, aux côtés de sa femme, Jacky, à Dallas, le 22 novembre 1963.

约翰·肯尼迪于1963年11月22日在达拉斯与妻子杰基在车内被枪杀。

Il se réfugie alors dans un cinéma où la police de Dallas vient l'arrêter.

然后，他在一家电影院避难，达拉斯警方来逮捕他。

Alors qui a tué JFK le 22 novembre 63 à Dallas ?

那么，是谁在11月22日63日在达拉斯杀死了肯尼迪呢？

Juillet 76, Tina s'enfuit de cet hôtel de Dallas avec ses 4 enfants et un ticket d'autobus.

76 日，蒂娜带着 4 个孩子和一张公交车票逃离了达拉斯的这家酒店。

Une deuxième infirmière de l'hôpital de Dallas au Etats-Unis est à son tour atteinte par la maladie Ebola.

美国达拉斯医院的第二名护士反过来又受到埃博拉病的影响。

En septembre dernier, 523 électeurs américains ont été réunis pendant trois jours pour débattre, à Dallas, et Harvard a suivi l'expérience.

去年 9 月，523 名美国选民聚集了三天进行辩论，在达拉斯，哈佛紧随其后。

C’est la première fois, 50 ans après l’assassinat de Dallas, que les Etats-Unis organisent des cérémonies officielles.

这是达拉斯遇刺50年后，美国首次举行正式仪式。