Oh, on a sans doute pratiqué des dissections, mais sous le manteau.

哦，我们可能做了解剖，但都是秘施。

–J'ai vu M. Hyde entrer par la vieille porte de la salle de dissection, Poole, dit-il.

“我在旧解剖室门口碰到了海德先生，他从那扇门进去了，波尔。”他说。

Dans l'Empire romain, par exemple, la dissection était mal acceptée, et même carrément interdite par le droit romain.

例如，在罗马帝国，解剖学很难被接受，甚至被罗马法律完全禁止。

En gros, la dissection et l'anatomie, on peut trouver ça franchement dégueulasse à titre personnel.

基本上，解剖，我们可以坦率说它确令人作呕。

La dissection du cul de Voltaire ? !

解剖伏尔泰的屁股？！

D'un côté, tout le monde répugne à laisser des inconnus récupérer un corps pour s'entraîner à la dissection et à la chirurgie.

一方面，大家都不愿意让陌生人用尸体来练习解剖和手术。

Les premières dissections dans le cadre d'un enseignement médical, ça commence à Bologne, en Italie, puis en France, à Montpellier, vers 1340.

医学教育背景下的第一次解剖，它始于意大利博洛尼亚，然后在法国，蒙彼利埃，大约在1340年。

L'étude approfondie d'un corps ou d'un membre qui, au départ se fait par la dissection, c'est-à-dire le fait de fragmenter, d'ouvrir un corps pour analyser l'intérieur.

对身体或构件的深入研究，最初是通过解剖来完成的，也就是说，将身体打碎以分析内。

Mais même là, même lorsqu'il existe un cadre légal à la dissection, les étudiants en médecine et leurs professeurs se heurtent à un sérieux problème : le manque de corps.

但即使在那时，即使有解剖的法律框架，医学生和他们的教授也面临着一个严重的问题：缺乏大体老师。

Par exemple, en vrai anatomiste, il commence par la pratique de la dissection, mais ne se lance dans le latin, les grands philosophes et leurs doctrines, qu'à seulement 30 ans passés !

例如，作为一名真正的解剖学家，他从练习解剖开始，但在刚过30岁时才开始学习拉丁语以及，伟大哲学家们的学说！

Moi, peur ? répliqua-t-il en haussant les épaules. Ah bien, oui ! J’en ai vu d’autres à l’Hôtel-Dieu, quand j’étudiais la pharmacie ! Nous faisions du punch dans l’amphithéâtre aux dissections !

“我会害怕？”他耸耸肩膀答道，“哎！你说到哪里去了！我学制药的时候，在市医院还没见过死人吗！我们还在解剖尸体的阶梯教室里做过五味酒呢！

Il n'avait que deux solutions : soit l'observation des gladiateurs blessés, soit la dissection d'animaux de grande taille comme des porcs ou des macaques, en partant du principe que ça ressemble un peu.

他只有两个解决方案：要么观察受伤的角斗士，要么解剖猪或猕猴等大型动物，假设它看起来有点像人。

Autour de l'espèce d'immense complexe universitaire qu'était la fameuse bibliothèque d'Alexandrie, des médecins comme Hérophile ou Érasistrate ont pratiqué des dissections et donné des cours d'anatomie à des étudiants venus de tout le monde méditerranéen.

在亚历山大著名的图书馆这个巨大的大学建筑群周围，像Herophilos或Erasistratus这样的医生练习解剖，并为来自中海世界的学生提供解剖学课程。