financement

Couvre-t-il les questions liées au financement du terrorisme?

是否处理与助恐怖主义有关的问题？

Le Cap-Vert a désespérément besoin d'un financement externe.

佛得角迫切需要外部财源。

Une instruction préparatoire est liée au financement du terrorisme.

一项审前调查与助恐怖主义有关。

Plusieurs autres ministères contribuent également au financement des activités spatiales.

其他几个部也向空间活动提供了金。

Il doit également examiner le problème constant de financement du Centre.

此外还指望该机构审议为中心筹的长期问题。

Deuxièmement, aucun plan chiffré et crédible ne doit rester sans financement.

第二，任何计费、可信的计划都应该有金。

Les paragraphes qui suivent expliquent ce financement et son évolution récente.

本章就上述每一金来源的主要特点及近期的演变情况加以说明。

Concernant le financement, de nouveaux efforts du côté des donateurs sont nécessaires.

为争取获得供，必须进一步努力争取捐助者的支持。

Les gouvernements sont extrêmement hostiles au financement international des organisations non gouvernementales.

非组织获得的国际助极度敏感。

Le terme « entretenir » signifie « assurer le financement, soutenir ».

“支助”一词意指“负责支付费用以求维持”。

Néanmoins, aucune d'entre elles n'était liée au financement du terrorisme.

但没有一项与助恐怖主义有关。

De nombreux pays ont accru leur financement par rapport à l'année précédente.

过去一年中许多国家增加了供数额。

Naturellement, une part de ces revenus est consacrée au financement des besoins militaires.

就量化指标而言，我们没有超出和平时期的正常支出标准。

Aucune de ces dispositions ne porte sur le financement des actes de terrorisme.

目前，在刑法所定犯罪的任何方式中，均没有涉及向上述行为提供经费的问题。

Pour mettre en œuvre ses projets de recherche, l'Institut doit mobiliser ses financements.

为了落实研究项目，研究所必须自己筹。

Le Congrès assure le financement de base mais le NCMEC reste une entité privée.

国会提供核心金，但该中心仍为私人实体。

Des contributions volontaires, de sources publiques et privées pourraient fournir des financements supplémentaires importants.

公众和来自私人源的自愿捐助可以成为其他金的重要来源。

La moitié des ONG se seraient retirées faute de financement et d'une sécurité suffisante.

据说，于缺乏经费和安全没有保障，已有一半的非组织撤离。

Assurer au FEM un financement suffisant et en simplifier les méthodes en renforcerait l'efficacité.

确保全球环境基金有足够的金并简化其程序，可以提高基金的效率。

Les employeurs ne sont pas tenus de contribuer au financement des bonifications pour enfant.

雇主没有义务缴纳儿童津贴保险费。