J'ai refusé. Je lui trouvais tout de même un air très doux.

我拒绝了。不过，我觉得他的态度还很和善的。

Des tonalités plus douce même si la nostalgie et la mélancolie dominent encore.

尽管气氛依旧忧伤和怀旧，色调变得更加柔和了。

Est-ce qu'on peut s'inscrire seulement à un cours de gym douce?

我能只注册轻柔型的课程吗？

Une vie très douce recommença pour lui.

对他来说，一种非常恬静的生活又开始了。

Leur goût aigre doux bien particulier s’obtient en les faisant fermenter à l’air libre.

它们特殊的酸甜口感通过在露天发酵获得。

C'est un sport très doux pour le corps.

这对身体非常柔和的运动。

C’est vrai que tu as l’air très très douce.

你真的看去好软啊。

Alors comment ça s'est passé ? il a était doux ?

事情怎么发生的啊？他温柔吗？

C'est une journée plutôt douce pour un hiver bostonien.

对于波士顿的冬天来说，这一个相当温和的一天。

On frappa un second coup, très doux comme le premier.

门又响了一下，和第一下同样轻。

Et en fait, c'est super agréable, c'est doux.

实，作过程非常愉快，手感也很柔和。

La jeune fille dégageait manifestement une aura de folie douce.

这姑娘身明显地透着一种疯疯癫癫的劲儿。

La pénombre, c'est une lumière très faible, tamisée, très douce.

pénombre一种非常微弱、柔和的光。

Oh mais comment je fais maintenant ? - Oh là là tout doux.

哦，但我现在该怎么做呢？- 哦，简单。

Entre donc boire quelque chose… Un petit verre de doux, veux-tu ?

“进来喝点什么吧… … 一小杯甜酒，怎么样？”

Les carottes, j'aime bien ça. C'est doux, ça rend aimable.

我很喜欢胡萝卜，它甜美可口，让人愉悦。

Et là c'est parti, toujours à feu très doux, au minimum.

开始啦，依然用温火，最小的火候。

Villefort ! dit-elle avec sa plus douce et sa plus caressante intonation.

“维尔福！”她用最温柔最甜蜜的音调叫道。

Et je laisse bien bien cuire, bien compoter, plutôt à feu très doux.

然后我会让它慢慢炖煮，炖得非常入味，用非常小的火。

Il devait exister, cependant, des créatures très bonnes, très douces et très consolantes.

然而应当找得到很好的、很温柔体贴的女人。